"العملية الجراحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgery
• surgical operation
• surgical procedure
• surgical operations
• the operation

For those of you who care, surgery went well.
لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح

How long do you anticipate the entire surgery actually taking?
كم من الوقت تتوقعين أن تستغرق العملية الجراحية بأكملها؟

But he's still not talking till his son's out of surgery.
لكنه لن يتحدث حتى ينتهي ابنه من أداء العملية الجراحية

- Your surgery is still on Thursday? - Yep.
هل ما زالت العملية الجراحية يوم الخميس ؟

Your dad's out of surgery and he's feeling fine.
لقد خرج والدك من العملية الجراحية ويشعر بخير

I was so wrapped up in recovering from surgery
كنت منشغلة للغاية في التعافي من العملية الجراحية

We are told the next surgery will not be life threatening.
أخبرنا بأن العملية الجراحية التالية لن تكون خطرة على حياتي

Remember when I said if you went through with your surgery, there was a one-in-700,000 chance of dying?
أتذكر عندما قُلت إن أجريت العملية الجراحية هناك إحتمال 1 من 700 ألف أن تموت؟ نعم؟

He apparently died despite surgery on his kidneys;
ومات بالرغم من العملية الجراحية التي أجريت على كليتيه؛

Trauma surgery is only available at Kukes Regional Hospital or the National Trauma Centre in Tirana.
2006. في تيرانا. والفترة الزمنية بين وقوع الإصابة وإجراء العملية الجراحية تتراوح بين 3 و4

As to medical care, the complainant has been reexamined twice at the facility where the 2004 surgery was performed and may require further surgery.
وفيما يتعلق بالرعاية الطبية، أعيد فحص صاحب الشكوى مرتين في المستشفى الذي أجريت فيه العملية الجراحية في عام 2004.

Direct talks were unfortunately interrupted by Mr. Denktash's surgery.
ومن المؤسف أن المحادثات المباشرة تعطلت بسبب العملية الجراحية التي أُجريت للسيد دنكتاش.

The head of the Neurosurgery Department recommended surgery in order to prevent the injuries she suffered from worsening and leaving her disabled.
وأوصى رئيس قسم جراحة الأعصاب بإجراء العملية الجراحية لتفادي ترسّخ الضرر وبقاء المصابة مُقعدة.

At that meeting, the author was informed that the surgery had been postponed because of L.C.'s pregnancy.
وخلال هذا الاجتماع، أُبلغت مقدمة البلاغ بأن العملية الجراحية قد عُلقت بسبب حمل ل.

Those services included both the spinal surgery and the therapeutic abortion.
وتشمل تلك الخدمات كلا من العملية الجراحية للعمود الفقري والإجهاض العلاجي.

Instead, Ms. da Silva Pimentel Teixeira had been operated on the morning following the delivery and the surgery was performed at the health centre.
وبدلاً من ذلك، أجريت العملية الجراحية للمريضة في المركز الصحي في صباح اليوم التالي من الولادة.

Okay, , you know what, um... surgery is not mutilation.
حسناً، أتعلم شيئاً لا تعد العملية الجراحية تشويهاً

Sterilization of women with mental and intellectual disabilities, without their consent or without them understanding the exact purpose of the surgical operation, is still common.
ولا يزال شائعا تعقيم النساء اللاتي يعانين معوقات ذهنية وفكرية، دون موافقتهن أو دون إدراكهن للغرض الحقيقي من العملية الجراحية.

Consequently, the Court informed San Martín Hospital that the surgical procedure its staff were to perform was legal and did not require judicial authorization.
ونتيجة لذلك، أبلغت المحكمة مستشفى سان مارتن بأن العملية الجراحية التي كان سيجريها موظفوه قانونية ولا يلزمها إذن قضائي.

It seems like all the surgical operations went well.
يبدو أن العملية الجراحية بأكملها جرت على ما يرام

By then the violation of the right to have the operation had ceased but the damage was already irreversible.
ورغم توقف انتهاك حقها في إجراء العملية الجراحية بعد هذا التاريخ، كان الضرر الذي لحقها قد تحول إلى ضرر لا يمكن تداركه.