"تعتمد اللجنة مشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee adopt the draft
• Committee would adopt the draft
• the Committee adopt draft
• Committee will adopt the draft
• be adopted by the Committee
• the Committee would adopt draft
• Committee should adopt the draft

The sponsors have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
أعرب مقدمو القرار عن رغبتهم في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

It is the wish of the African Group that the Committee adopt the draft resolution by consensus.
وترغب المجموعة الأفريقية في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

I propose that the Committee adopt draft resolution A/C.1/57/L.61 by consensus.
أقترح أن تعتمد اللجنة مشروع القرار A/C.1/57/L.61 بتوافق الآراء.

My delegation is confident that the Committee will adopt the draft resolution by consensus.
وتحدو وفدي الثقة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

As in previous years, I would like to request that the Committee adopt the draft resolution by consensus.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، أرجو أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

As in previous years, we request that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
وأسوة بالسنوات الماضية، نطالب بأن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

However, both sides should have demonstrated the flexibility necessary to improve the text, and his delegation would like to see the Committee adopt the draft resolution by consensus in order to send a clear message regarding the protection of the rights of the child.
ومع ذلك فإنه كان يتعين على كلا الجانبين إظهار المرونة اللازمة لتحسين النص، ويود وفده أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء، وذلك لإرسال رسالة واضحة فيما يتعلق بحماية حقوق الطفل.

The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعربت الدولة الراعية لمشروع القرار عن رغبتها في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار من دون تصويت.

The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن رغبتهم في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

The Chairperson (spoke in Spanish): The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعرب مقدم مشروع القرار عن رغبته في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

His delegation hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus as a decisive step towards achieving that goal.
وأعرب عن أمل وفده في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق اﻵراء كخطوة حاسمة في سبيل تحقيق ذلك الهدف.

He hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

He hoped that the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
وأعرب عن أمل وفده في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

He hoped that the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
كما أعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

He hoped that the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

Lastly, he said he hoped that the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
واختتم قائلا إنه يأمل أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

47. Mr. MAQUIEIRA (Chile) suggested that the Committee adopt draft resolution A/C.3/48/L.49 as it stood, and that the Chairman attach to it an accompanying statement, indicating that it was the understanding of the Third Committee that draft resolution A/C.3/48/L.49 in no way prejudged the outcome of consideration by the Fifth Committee of that draft resolution.
٤٧ - السيد ماكييرا )شيلي(: اقترح أن تعتمد اللجنة مشروع القرار A/C.3/48/L.49 كما هو، وأن يرفق الرئيس به بيانا يشير الى أن اللجنة الثالثة تدرك بأن مشروع القرار A/C.3/48/L.49 لا يحكم سلفا بأي صورة من الصور على نتائج نظر اللجنة الخامسة في هذا المشروع.

We hope that the Committee will adopt the draft resolution by consensus, as it has at previous sessions.
ونأمل أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء، كما فعلت في الدورات السابقة.

The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
وقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار من دون تصويت.

34. The European Union hoped that the Committee would adopt draft resolution L.32/Rev.1, as orally revised, without a vote.
34 - واختتم كلمته قائلا إن الاتحاد الأوروبي يأمل في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار L.32/Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا، بدون تصويت.

He suggested that the Committee should adopt the draft resolution by consensus as it had done in preceding years.
واقترح أيضا أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء، كما سبق لها أن فعلت في السنوات الماضية.