"حكومات أقاليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Territory Governments
• Territory Government

Suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change will be considered carefully.
وسيمعن النظر في الاقتراحات التي ترد من حكومات أقاليم ما وراء البحار متضمنة توصيات محددة بإجراء تغيرات دستورية.

Overseas Territory Governments must speed up the work they have in hand so that all measures are in place by the end of 1999.
كما يجب على حكومات أقاليم ما وراء البحار اﻹسراع في العمل الذي تقوم به بحيث تكون جميع التدابير متخذة حتى نهاية عام ١٩٩٩.

We therefore intend to agree to strengthened procedures and guidelines with Overseas Territory Governments.
لذلك ننوي الاتفاق مع حكومات أقاليم ما وراء البحار على إجراءات ومبادئ توجيهية معززة.

Overseas Territory Governments, civil society groups, the private sector and the United Kingdom Government already work together to protect it.
وتعمل حاليا حكومات أقاليم ما وراء البحار، ومجموعات المجتمع المدني، والقطاع الخاص وحكومة المملكة المتحدة معا لحمايتها.

Human rights were primarily an Overseas Territory Government responsibility.
وحقوق الإنسان هي، في المقام الأول، من مسؤوليات حكومات أقاليم ما وراء البحار.

Overseas Territory Governments may have to introduce laws and set up bodies to enforce the treaty obligations before extension takes place.
وقد يتعين على حكومات أقاليم ما وراء البحار سن قوانين وإنشاء هيئات ﻹنفاذ التزامات المعاهدة قبل توسيعها.

Bermuda and other Overseas Territory Governments are regular participants, as members of the United Kingdom delegation, in Commonwealth Finance Ministers’ meetings.
فحكومة برمودا وغيرها من حكومات أقاليم ما وراء البحار تشارك على نحو منتظم، بوصفها أعضاء في وفد المملكة المتحدة، في اجتماعات وزراء المالية للكمنولث.

This will ensure borrowing is properly used, within sensible prudent limits, and will assist Overseas Territory Governments to obtain the greatest economic benefit from their borrowing and to borrow on the best terms.
وهذا اﻷمر من شأنه أن يكفل استخدام الاقتراض بشكل مناسب ضمن حدود معقولة وتحوطية، ويساعد حكومات أقاليم ما وراء البحار على الاقتراض بشكل يحقق أكبر فائدة اقتصادية وبأفضل الشروط.

5.19 We will provide neither explicit nor implicit guarantees for commercial borrowing by Overseas Territory Governments.
٥-١٩ ولن نوفر أي ضمانات، صريحة أو ضمنية، للاقتراض التجاري من جانب حكومات أقاليم ما وراء البحار.

We will continue to consult closely with Overseas Territory Governments over the initiatives, and ensure that international discussions of harmful tax competition take account of their interests.
وسنواصل التشاور الوثيق مع حكومات أقاليم ما وراء البحار بشأن هذه المبادرات، وكفالة مراعاة مصالحها في المناقشات الدولية المتصلة بالمنافسة الضريبية الضارة.

We will continue to provide help, but we will also encourage and support the efforts of Overseas Territory Governments to benefit from international assistance offered to them.
وسنواصل تقديم المساعدة، بيد أننا سنشجع كذلك وندعم جهود حكومات أقاليم ما وراء البحار بغية الاستفادة من المساعدة الدولية المقدمة إليهم.

8.6 The role of the Overseas Territory Governments, supported by the United Kingdom Government, is to develop appropriate, applicable and affordable environmental policies, legislation and standards.
٨-٦ يتمثل هدف حكومات أقاليم ما وراء البحار، بدعم من حكومة المملكة المتحدة، في وضع سياسات وتشريعات ومعايير ملائمة وقابلة للتطبيق وميسور للبيئة.

8.7 Policy decisions by Overseas Territory Governments can affect the local, regional and even global environment, so they need to participate in appropriate international arrangements.
٨-٧ ويمكن أن تؤثر قرارات السياسة العامة التي تتخذها حكومات أقاليم ما وراء البحار على البيئة المحلية واﻹقليمية بل والعالمية، لذا يجب أن تشارك في وضع ترتيبات دولية ملائمة.

2.16 In response to representations from several Overseas Territory Governments, we have reviewed the arrangements in Brussels for ensuring that Overseas Territory interests are properly looked after within the EU, given the direct impact of many Brussels-based decisions and regulations on their economies.
٢-١٦ واستجابة لطلبات عدد من حكومات أقاليم ما وراء البحار، استعرضنا الترتيبات في بروكسل لضمان كفالة مصالح أقاليم ما وراء البحار على النحو الملائم داخل الاتحاد اﻷوروبي، نظرا إلى اﻷثر المباشر للعديد من القرارات والتنظيمات الصادرة عن اجتماع بروكسل على اقتصادات تلك اﻷقاليم.

Also noting the administering Power’s commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas Territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,13
وإذ تلاحظ أيضا التزام الدولة القائمة باﻹدارة بالنظر باهتمام في المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات أقاليم ما وراء البحار على النحو الوارد في الورقة البيضاء للدولة القائمة باﻹدارة عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار)٣١(،

Also noting the administering Power’s commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas Territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,3
وإذ تلاحظ أيضا التزام الدولة القائمة باﻹدارة بالنظر باهتمام في المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات أقاليم ما وراء البحار على النحو الوارد في الورقة البيضاء للدولة القائمة باﻹدارة عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار)٣(،

Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas Territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,27
وإذ تلاحظ أيضا التزام الدولة القائمة بالإدارة بالنظر باهتمام في المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات أقاليم ما وراء البحار على النحو الوارد في الورقة البيضاء للدولة القائمة بالإدارة عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار(27)،

Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas Territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,3
وإذ تلاحظ أيضا التزام الدولة القائمة بالإدارة بالنظر باهتمام في المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات أقاليم ما وراء البحار على النحو الوارد في الورقة البيضاء للدولة القائمة بالإدارة عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار(3)،

4. The United Kingdom's White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
4 - أورد الكتاب الأبيض للمملكة المتحدة المعنون: " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ، الذي عُرض على البرلمان في آذار/مارس 1999، ذكرا لحاجة كل إقليم إلى إطار دستوري يلائم ظروفه الخاصة، ونص على أن الاقتراحات الواردة من حكومات أقاليم ما وراء البحار بطرح مقترحات محددة تتعلق بالتغيير الدستوري سينظر فيها بعناية().

The United Kingdom's White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " ,4 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
وقد أشار التقرير الحكومي المعنون " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " (4)، الذي قدمته حكومة المملكة المتحدة إلى البرلمان في آذار/مارس 1999، إلى حاجة كل من الأقاليم إلى إطار دستوري يلائم ظروفه الخاصة وأعلن أن النظر سيُمعن في الاقتراحات التي ترد من حكومات أقاليم ما وراء البحار متضمنة توصيات محددة بإجراء تغيرات دستورية.

It is a matter of domestic policy for each Overseas Territory Government to determine what proportion of its national budgets is spent on study and training.
إن مسألة تحديد نسبة الميزانية الوطنية التي تُنفق على الدراسة والتدريب مسألة من مسائل السياسة الداخلية لكل حكومة من حكومات أقاليم وراء البحار.