"قوى سحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magical powers
• magic powers

They say it has magical powers, that it proves his divine right to lead.
يقولون أنَّ لديه قوى سحرية تُثبِت حقه المُقدَّس في القيادة

This holy glass ornament is said to have magical powers to bring good luck, and possibly a boyfriend or prom queen dreams to whoever she oversees.
هذا الزجاج العظيم يقال بأن يوجد به قوى سحرية. لجلب الحظ , ومن الممكن أن تجلب حبيب أو أحلام ملكة الحفل لأيّ شئٍ تقوله.

Just because I have breasts doesn't mean I have magical powers over infants.
لا يعني وجود صدر لديّ أنّني أمتلك قوى سحرية على الأطفال

I been stabbed, shot at, put in a coma, had magic powers used on me, superpowers used against me,
طُعنت وأُرديت، وأُوردت غيبوبة، واُستخدمت ضدي قوى سحرية واستخدمت ضدي قوى خارقة، وفي سبيل ماذا؟

I don't know what you're talking about, she clearly has magic powers.
. أنا لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه . من الواضح بأن لديها قوى سحرية

Because no king should ever possess both earthly and magical powers.
لأن لا يحري على ملك أنّ يمتلكَ السلطان و قوى سحرية عظيمة فى آنٍ واحد.

A real witch, with real magical powers, and I just kind of wanted to see if maybe you'd be open to that.
مع قوى سحرية و كنت فقط أريد أن أرى إذا كنت ربما منفتح لهذه الأشياء

Piper, this delusion that you somehow have magical powers is gonna get you killed some day.
بايبر هذا الوهم بأن لديك قوى سحرية سيقتلك يوماً ما

Are you sure that that amulet did not have magical powers?
هل أنت متأكدة أن التميمة ليست لديها أي قوى سحرية ؟

But we soon realized that the United Nations does not possess magical powers to solve every crisis in all parts of the globe or to change overnight the motivation of leaders and communities around the world. //We need to clearly recognize, with a sense of realism, the limits to what the United Nations can achieve, and the changes of form and function required for it to play an optimal role in today's world.
ولكن سرعان ما أدركنا أن الأمم المتحدة لا تملك قوى سحرية لحل كل أزمة في جميع أنحاء العالم أو لتغيير دوافع الزعماء والمجتمعات المحلية في أرجاء العالم بين ليلة وضحايا.

Does he have magical powers or something?
هل لديه قوى سحرية أو شيء من هذا؟

You realize that he doesn't actually have magical powers!
تدركين أنه لا يملك قوى سحرية فعلًا

You do know that I don't actually have magical powers.
أنت تعلم أنه ليست لدي قوى سحرية

Legend says it has magical powers and it used to inspire the greatest of the Greek poets.
تقول الأسطورة ان فيها قوى سحرية

And those reindeer have, like, magical powers.
وأولئك الرنة لديهم قوى سحرية خارقة

I don't know who you are, friend, but you certainly are no teenage girl that has magic powers.
لا أعرف من أنت أو صديق ولكنك بالتأكيد توجد فتاة في سن المراهقة أن لديه قوى سحرية.

But I don't think it gave her magic powers.
لكني لا أعتقد أن هذا الأمر وهبها قوى سحرية

The Mexicans say, if you swallow that little fella, it gives you magic powers.
يقول المكسيكيون، إذا إبتلعتِ هذا الشيء، سيعطيك قوى سحرية.

It seems the scepter has magic powers... and somehow transported them both through time.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

Then I let play my magic powers
ثم اسمحوا لي ان تلعب قوى سحرية بلدي

Course, you already got magic powers.
بالطبع، أنتِ تملكين قوى سحرية.