"له علاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to do with
• related to
• connected to
• has to do
• relevant to
• has nothing to do
• had
• irrelevant
• something to do
• connected with
• linked
• connection with
• is related
• BC related
• relationship with

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

Well, whatever happened, it happened during the stitch, so maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

Stop pretending this has anything to do with the job.
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة

The question detectives must now ask is whether this was a random act of violence or related to the upcoming siblings' trial.
السؤال الذي يجب ان يطرحه المحققون الآن هو إن كان هذا فعل عنف عشوائي أو له علاقة بمحاكمة الشقيقين القادمة

I'd never be as connected to him as you are.
بينما لم أكن له علاقة عاطفية في ذلك الوقت

And you don't touch anything that has to do with cops.
وأنت لا تلمس أي شيء له علاقة مع رجال الشرطة.

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

Besides, what's going on with you and Mary Jane has nothing to do with her being black.
علاوة على ذلك، ما يجري معكم وماري جين له علاقة مع كونها سوداء لا شيء.

Is your reluctance really to do with what happened last time?
هل أصرارك له علاقة بما حدث في المرة السابقة حقاً؟

Maybe he has something to do with this indestructible armor.
ربما هذا له علاقة مع الدرع الغير قابل تدميره

Okay, James St. Patrick doesn't have anything to do with this.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Whatever they were planning has nothing to do with her kidnapping.
مهما كان ما كانوا يخططون له ليس له علاقة بإختطافها

Whoever tried to strangle Mike Lewis, was related to Kramer.
كل من حاول خنق مايك لويس، له علاقة كرامر.

It seems he saw something related to your wife's disappearance.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Ok, so you think your dad is connected to all this somehow.
حسناً أنت تظنين أن والدك له علاقة بكل هذا بطريقة ما

You can joke about anything that has to do with yourself.
يمكنك أن تسخر من أي شيء له علاقة بك وحدك

I mean, don't you think that that's relevant to a murder investigation?
إبن أخى يعتقد أن هذا له علاقة بالتحريات عن جريمة القتل

Gabriel had nothing to do with the armored car heist.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

That was irrelevant. We've tracked you for some time.
هذا ليس له علاقة لقد تعقبناكى لبعض الوقت

One Arab worker was held for questioning but it was unclear whether he was connected with the incident.
وقد احتجز عامل عربي رهن الاستجواب، ولكن لم يكن واضحا ما اذا كانت له علاقة بالحادثة.

I'm sure it's linked to his talks with the North Koreans.
أنا متأكد ان الأمر له علاقة بمحادثاته مع كوريا الشمالية

These are the basis for international reporting, which has a close connection with national energy balance and national accounts.
وتشكل هذه الأخيرة أساس الإبلاغ الدولي الذي له علاقة وثيقة بالرصيد الوطني للطاقة والحسابات القومية.

One would then have to examine whether the ultra vires conduct in question is related to the functions entrusted to the person concerned.
وعندئذ سيلزم تحديد ما إذا كان التصرف المعني الذي يتجاوز حدود السلطة له علاقة بالمهام الموكولة إلى الشخص المعني.

The Inspectors think that it is possible to complement methods of raising security and safety awareness with a BC related component.
ويرى المفتشان أن من الممكن استكمال طرق إذكاء الوعي بمسألتي الأمن والسلامة بإضافة عنصر له علاقة باستمرارية تصريف الأعمال.

Son, every young man wants to have a relationship with his grandpa.
يا بني، كل شاب يرغب في أن تكون له علاقة بجده