"هل نقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shall we say
• Did you tell
• Did you say
• Are we saying
• Do we tell
• should we say

I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, Shall we say physiologically deficient in some way.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

Grunther will come for you. Shall we say seven?
جرانسير سيجيء من أجلك هل نقول في السابعة؟

Shall we say six nights a week waiting tables?
هل نقول ست ليال فى الاسبوع وخدمة المناضد؟

Did you tell them about your fangs in your Vagina?
هل نقول لهم عن الأنياب الخاصة بك في المهبل؟

Did you say that you were going to get one this morning because you thought that's what I wanted to hear?
هل نقول ان كنت الذهاب الى الحصول على واحد هذا الصباح لأنك فكرت هذا هو ما كنت أريد أن أسمع؟

I do want to tap the brakes just for a second because, I mean, Are we saying that a self-help group robbed a guy, slaughters a family just to keep a lid on how they operate?
أودّ الضغط على الفرامل لثانية فقط لأنّ، أعني، هل نقول أنّ مجموعة تقدّم المساعدة الذاتية قد سرقت رجل، وذبحت عائلة

Then I hope you will make this the exception. Shall we say Saturday?
إذاً , آمُل أن تجعلوا هذه المرة إستثناء , هل نقول يوم السبت؟

But if I didn't know better, I'd say the design was a bit, Shall we say, kinky.
ولكن أن لم اعلم جيدا سوف أقوزل ان الطراز هذا سىء هل نقول ,كينكى

Great! Shall we say two shows a night, five nights a week?
هل نقول عرضين فى الليله, وخمس ليالِ فى الاسبوع؟

Shall we say good night to Daddy and put baby to bed now?
هل نقول مساء الخير لبابا ونضع العروسة فى السرير الآن ؟

-Oh, I see. Shall we say this evening, then?
هل نقول هذا المساء إذاً على الساعة الثامنة ؟

- Who knows? Shall we say $100,000?
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

I shall write a letter from one gardener to another, Shall we say, in return for seeds sown.
حين ينبغي علي كتابة خطاب من بستاني لآخر هل نقول "ردا على البذور المزروعة"؟

So, Shall we say, my place... eight'o clock?
أذاً، هل نقول فى شقتى الساعة الثامنة؟

Did you tell them all how heroic I am, saving you and your partner's life?
هل نقول لهم جميعا كيف البطولية أنا، مما يوفر لك وحياة شريك حياتك؟

Pierre, what exactly Did you tell them?
بيير، ماذا بالضبط هل نقول لهم؟

Did you tell them about the card?
هل نقول لهم عن البطاقة؟

I'm sorry, Did you say "all man" or "old man"?
أنا آسف، هل نقول "كل رجل" أو "الرجل العجوز"؟

Did you say you're dating Heather Chandler?
هل نقول أنك تعود هيذر تشاندلر؟

Just so I got this right, Are we saying that this kid killed 5 people for $800?
حتى أتأكد أنّ فهمي صحيح فحسب، هل نقول أنّ هذا الفتى قتل 5 أشخاص مقابل 800 دولار؟

Are we saying that it's okay to go back to somebody that abuses you?
هل نقول أنه من الجيد العودة إلى شخص ما إعتدى عليك؟

Do we tell them that we attended yet another dress rehearsal for a shadow play, another instalment in a drama of so-called progress that never actually takes place?
ماذا سنقول لشعوبنا؟ هل نقول لهم إننا حضرنا تدريبا لمسرحية يظهر فيه ظل الممثلين، وحلقة أخرى من دراما جديدة لما يسمى بالتقدم الذي لن يحدث في الحقيقة أبدا؟ كلا.

Then, did it rain today, or should we say that it snowed?
اذاَ هل أمطرت اليوم ؟ ام هل نقول أن الثلج تساقط ؟