"أرفض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• niego a
• rechazo
• Me niego
• rechazar
• negarme
• rehúso a
• decir
• Paso
• rechazarlo
• digo
• que no
• declino
• Me rehúso
• negado
• declinar

Sin embargo, tampoco podemos renunciar a la esperanza, y me niego a hacerlo.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

Y me niego a unirme a esos cerdos de su entorno... que le dicen que creen en la victoria... cuando, en realidad, no lo creen.
وأنا أرفض الانضمام إلى الخنازير من حولك الذين لا يزالون يعتقدون بقدرتهم على الإنتصار. في حين أنهم غير قادرين على ذلك.

rechazo las expectativas irreales que la industria del modelaje presiona sobre las mujeres promedio.
أنا أرفض الاحتمالات الغير واقعية لعرض الأزياء ومواصلة الضغط على النساء المتوسطات

Y como Jefe Protector de los Aborígenes, es mi responsabilidad aceptar o rechazar esos casamientos.
وكحامي رئيسي للسكّان الأصليين مسؤوليتي هـي أن أرفض أو أوافــق على تلك الزيجات

¿Cómo negarme ante alguien con un sable en ristre?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

Me niego a tomar decisiones basados en estúpidos refranes que vienen dentro de galletas.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع

Me niego a hablar de esto cuando ni siquiera deberías estar aquí.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

Sí, yo también tengo dignidad. Me niego a ser el caballo de nadie.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

Es un poco gotico para mi gusto, Pero, nunca rechazo una joya
إنهُ قديم قليلاً بالنسبة لذوقي ولكني لا أرفض الجواهر أبداً

De acuerdo, sé que es irónico lo que voy a decir pero rechazo ese consejo.
حسنا, أنا أفهم السخرية في ما أنا على وشك قوله لكنني أرفض نصيحتك

Ha sido criticada, pero yo rechazo esas críticas, pues vi de cerca cómo trabajaba.
لقد تعرضت هذه البعثة للانتقاد، وأنا أرفض ذلك الانتقاد. فقد رأيت أعمالها بعيني.

Sin embargo, si bien comprendo y a menudo comparto la frustración, Me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

Cuando perdí mis extremidades, aprendí que esa pérdida, se volvió inmodificable, una parte esencial de mi vida. Aprendí que no podía ya rechazar esta realidad, sin rechazarme a mí mismo.
بعد خسارة أطرافي هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة ثابتة بشكل ضروري جزء من حياتي وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة أن أرفض نفسي

negarme sería fatal para todos nosotros.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Si rehúso a hacer esto, me matarán, y un nuevo hombre se alegrará de hacerlo en mi lugar.
إذا أنا أرفض القيام بذلك، أنا سيقتلون، ورجل جديد سوف نفعل بابتهاج بدلا من ذلك.

No podía decir que no a la junta directiva en pleno, ¿verdad?
لم يكن بإمكاني أن أرفض طلب الإدارة بأكملها, أليس كذلك؟

Antes que nada, cuando rechazo algo, no lo Paso a Desarrollo.
أولاً، عندما أرفض برنامجاً لا تضعه في حيز التنفيذ

No, debo rechazarlo, rechazar todo menos los hechos.
كلا يجب أن أرفض ذلك لا بد أن أرفض كل شيء ما عدا الحقائق

Mira, siempre que le digo que no, el asistente del director dice que no puede arreglárselas sin mí.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

Respetuosamente declino a responder. Y hago valer mi derecho constitucional de guardar silencio.
أنا بكلّ إحترام أرفض الإجابة .وأؤكد بحقوقية الدستور على البقاء صامتاً

Me rehúso a ser parte de esta realidad manufacturada que fue manufacturada para mí por otros, y voy a manufacturar mi propia realidad.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Muchas veces me han pedido que haga una narración de mis casos, y siempre me he negado.
لقد طُلب مني في الكثير من المرّات نشر قضاياي في الإذاعة، لكنني كنت أرفض دوماً

Miren, aprecio que me hayan incluido en sus juegos raros, de verdad pero en este caso, tendré que, educadamente, declinar.
إنظروا ، أقدر أنكم تضمونني الى لعبتكم السيئة ، صدقاً ولكن في هذه الحال ، سأضطر ان أرفض بأدب