"أعلم بأنه لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que no
• Sabía que no

Sé que no tiene razones para confiar en mí, General... por eso sentí que tenía que venir en persona.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Tú sabes y yo Sé que no puedo poner excusas o esperar...
تعلمين، وأنا أعلم بأنه لا أستطيع أن أنهي الأمر بالتحدث

Sé que no debería decierte esto, pero él tiene suerte de que te hayas quedado.
أعلم بأنه لا يجدر بي قول هذا , ولكنه . محظوظ لبقائك معه

No, no, Sé que no se le puede interrumpir.
لا , لا , أعلم بأنه لا يمكن الوصول إليه هناك

Sabía que no importaba si me sentía atraído por ella mientras ella no empezara a sentirse atraída por mí.
.. كنت أعلم بأنه لا يهم مدى انجذابي لها مادامت هي لم تبدأ بالإنجذاب إلي

Sé que no te gustan los malditos políticos y, francamente, me importa un carajo lo que pienses o cuáles sean tus preocupaciones.
كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة، وبصراحة، لا يهمني رأيك، أو ما هي مخاوفك.

Sé que no es algo para avergonzarse el haber tenido una crisis pero tengo que confesarlo, me avergüenza.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Sé que no tengo que hacerlo, pero quiero hacerlo.
أعلم بأنه لا يجب علي ذلك و لكنني أريد ذلك

Sé que no necesito mencionar esto pero si decidieras no aparecer mataría a todos.
أعلم بأنه لا يتوجب علي أن أخبرك ولكن إذا قررت ألا تحضر سوف أقتل الجميع.

Si necesitas repuestos para sentirte segura, tenlos, porque sé que ninguno de ellos es tan bueno para ti como lo soy yo, por eso Sé que no vas a dejarme.
إذا كنت تحتاجين للاحتياطيين ليشعروك بالأمان , إحتفظي بهم لأنني أعلم بأنه لا أحد منهم بقدر جودتي أنا

Sé que no debería darle esto pero la grasa atrae a los mapaches. ¡Deja de convertir en rosquillas mis magdalenas!
أبي, هذا مخيف آسف أعلم بأنه لا يجب أن نطعم هذا الشيء لكن الشحم يجلب حيوانات الراكون توقف عن أكل كعكتي الانكليزية

Sé que no debería estar en la tienda a esta hora, ya me voy.
أعلم بأنه لا ينبغي بأن أكون في المتجر في هذا الوقت , سأذهب الآن

Sé que no puedes contagiarte el SIDA de un plato, pero por si acaso, traje mi propia vajilla.
أعلم بأنه لا يمكن أن يصيبك الإيدز من طبق ولكني أحضرت أطباقي تحسبًا فقط

Sé que no quiere que muera pero no estoy seguro de por qué la quiere viva.
أعلم بأنه لا يريدها أن تموت لكني لست متأكداً لماذا يريد لها أن تعيش

- Doctor, no puede hacerlo. - Sé que no puedo.
لا يمكنك فعل هذا أيها الدكتور - أعلم بأنه لا يمكنني -

Mira, Sé que no puedes ayudarme.
أعلم بأنه لا يمكنكِ مساعدتي

Ya Sé que no hay nadie tan bonita como mamá.
أنا أعلم بأنه لا توجد فتاة أجمل من أمي

Luché por este país Y yo Sé que no te dan a elegir y elegir las piezas que lucha por la Pero sé...
لقد قاتلت من أجل هذه البلد و أعلم بأنه لا يمكنك إختيار الأشياء التي لأجلها ...و لكن

Sabía que no debería haber venido hoy, pero he tenido que hacerlo.
أعلم بأنه لا يتوجب عليّ الحضور اليوم ولكني مضطرة

Sabía que no podía tener aquí ese tipo de sentimientos.
أعلم بأنه لا يمكنني أن أحمل هذه المشاعر هنا

Sabía que no debía habértelo contado.
أعلم بأنه لا يجب علي قول هذا لك.