"أن أحدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que alguien
• que nadie
• alguien que
• si alguien

Escuché que alguien tiene un oclusal mesial distal con una leve exposición de pulpa.
سمعت أن أحدًا عنده إطباق إنسي أقصى مع ظهور طفيف للقرن اللبي

O está preocupado de que alguien, como nosotros, pueda robarle sus fondos.
أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله.

Dudo que alguien lo haya visto ya que ni siquiera sabía que lo hice.
أشكّ أن أحدًا شاهدها؛ لأني لم أدري حتى أني فعلتها.

Supongo que nadie los intentó convencer de hacer lo contrario, tan pronto.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة

No creo que nadie haya dicho: "Mi vida es un reality show".
لا أظن أن أحدًا قال: " حياتي برنامج تلفازي واقعي."

No, idiota, me refiero que tal si alguien que conocemos ve.
لا ، أيها الغبي أقصد ماذا لو أن أحدًا نعرفه يرانا ؟

Entonces cuando me contaron que alguien ignoró mis órdenes de ser cautos cuando me dijeron que uno de mis chicos disparó a un policía.
لذا حين أخبروني أن أحدًا تجاهل أوامري بعدم لفت الأنظار لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Creo que alguien está utilizando el Internet para influir en estos chicos en suicidarse.
أعتقد أن أحدًا يستعمل الأنترنت للتأثير على هؤلاء الأطفال لقتل أنفسهم

Es una gran idea. Estoy seguro de que alguien va a hacer eso.
إنها فكرة رائعة، متأكد أن أحدًا سيفعلها.

Parece que alguien te ha puesto patas para arriba literalmente, y pensé que yo tendría ese honor.
يبدو أن أحدًا ضربك بشدّة بما تعنيه الكلمة خلت أنّي سأحظى بهذا الشرف.

Lo comprobó. El cuchillo no está ahí. Cree que alguien se lo llevó.
تحرّى وجودها هناك ولم يجدها، إنّه يعتقد أن أحدًا أخذها.

Parece que alguien está olvidando el verdadero significado de la Navidad.
يبدو أن أحدًا يُغفل المعنى الحقيقيّ لعيد الميلاد المجيد.

Bueno, todo el mundo ya está emparejado, pero estoy seguro de que alguien estaría abierto a... Un trío dramático.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Bueno, sus correos con su abogado dicen que alguien apareció y lo donó a su colección... para su custodia.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Está bien, pero si la criatura fue innvocada, eso significa que alguien más la estaba innvocando.
حسن، لكن ما دام المخلوق مُستحضَرًا، ذلك يعني أن أحدًا كان يستحضره.

Supongo que nadie intentó disuadiros de hacer esto... tan pronto.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة.

Imagino que nadie les dijo que no lo hicieran... tan pronto.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة

Cariño, siento que nadie te lo haya contado pero el mercado europeo ahora mismo es muy fuerte.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Pero no creo que nadie haya imprimido una vena porta.
لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

Supongo que nadie quiere decirme... dónde está el nuevo sonar.
لا أفترض أن أحدًا يود إخباري بمكان جهاز السونار الجديد.

No, idiota, quiero decir si alguien que conocemos nos ve.
لا ، أيها الغبي أقصد ماذا لو أن أحدًا نعرفه يرانا ؟

¿Alguna vez han sentido como si alguien los viera y comprendiera por completo? ¿Y que los ama igualmente?
هل شعرت من قبل أن أحدًا يراك ويفهمك تمامًا ويحبك على أية حال؟