"أن أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber que
• a saberlo
• que saber
• que saberlo
• sé que
• a saber
• saber si
• que sepa
• que lo sepa
• darme cuenta
• lo sé
• saber por
• saber lo que
• que averiguar
• que me

Me agradó saber que también él conocía el método y que ya lo había probado de manera efectiva en varios lugares de Somalia.
وسرني أن أعلم أنه أيضا على دراية بهذا النهج وأنه جربه فعلا على نحو فعال في عدة أماكن في الصومال.

Tengo que saber que ella está ahí y tengo que saber que me ama.
أريدها هناك، يجب أن أعلم أنها ستحضر ويجب أن أعلم أنها تحبني

Pero tienes que hacerlo. Tengo derecho a saberlo.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Lo se. Entiendo... es decepcionante, pero... supongo que tenia que saberlo de una manera u otra.
أعلم ذلك و أتفهمه , الأمر فعلا مخيب للأمل , كان لابد أن أعلم هذا

". ¿Cómo una camisa que sé que llevan miles de personas, una camisa como esta, cómo siento que es mía?
كيف لي أن أعلم قميصاً يرتديه الآلاف من الأشخاص، قميص مثل هذا، كيف يبدو لي بأنه ملكي؟

¿Cómo iba a saber que alguien podía usar un banco como frente para traficar drogas?
كيف من المفترض أن أعلم أن هناك شخص ما يستخـدم البنـك كغطـاء لتوزيـع المخدرات ؟

Lo insinuaste demasiado rápido. ¿Cómo puedo saber que no estás tratando de engañarme?
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي

No lo sé, sólo creí que si alguna vez cambio de opinión sobre el matrimonio e hijos era... era lindo saber que estabas allí.
لا أعلم ، فقد كنت أعتقد أنني لو غيرتُ رأيي بشأن الزواج والأولاد فمن الجيد أن أعلم أنكَ موجودٌ لذلك

Cuando era joven, antes de saber que no era un trabajo, solía querer ser mayor y ser una "chica de motos"
عندما كنت صغيرة, قبل أن أعلم أن هناك وظائف و عمل كنت أتمنى أن أصبح سائقة دراجة نارية

¿Cómo voy a saberlo? Es una especie de proyección modelo en el ciberespacio.
وكيف لي أن أعلم وهو نموذج تقديري علي الإنترنت

Cómo voy a saberlo... No sé en qué está pensando.
كيف لي أن أعلم ذلك فأنا لا أعلم بماذا يُفكر

¿Cómo iba a saberlo?
حسنا, و كيف كان من المفترض بي أن أعلم هذا ؟

Debes de tener algo más que tu interpretación poligráfica para respaldar esa increíble teoría, y tengo que saber de qué se trata.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

No tengo que saber lo que sucedió para saber que te sientes traicionado por aquellos en quienes más confiabas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

# ...alguien me dijo... # # ...tengo que saberlo, ¿es este el final?
♪ شخص ما أخبرني ♪ ♪ , أنه يجب علي أن أعلم هل هذة هي النهاية ؟ ♪

sé que Kurt está tratando de ayudarte, trayéndote... alguna de su ropa vieja, pero no creo que te vaya ese tipo de ropa.
أن أعلم أن كورت كان يحاول مساعدتك باعطائك بعض ملابسه ولكن لا أعتقد بأن بناطيل ركوب الخيل المطرزة مناسبة لك

¿Cómo iba a saber que no era una nave espacial real?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Quiero saber si estáis haciendo algo que pueda ayudarnos a salir de ésta.
أريد أن أعلم إذا كنت تفعلين شيئا سيساعدنا للخروج من هنا

No puedo obligarte a verme, pero si quieres que sepa qué pasa contigo, me lo tienes que contar.
لا يمكنني إجبارك لتراني، لكن إن كنت تريدني أن أعلم ما خطبك، فسيتوجب عليك إخباري

Eres una pila de bien sentimental grande y suave y tú no quieres que lo sepa.
أنتِ جزء كبير من عواطفي, ولاتريدين أن أعلم بالأمر.

Y luego, sin darme cuenta, estaba rendida a sus pies, y ahora estoy aquí.
وبعد ذلك ، من دون أن أعلم زلقت قدمي والآن أنا هنا

saber por qué me castigan si soy el único que genera negocios.
أريد أن أعلم لماذا أُعاقب بكوفي العمل الوحيد المتبّقي هنا

¡Tengo que averiguar por qué los Recolectores están abduciendo colonias humanas!
أريد أن أعلم سبب إختطاف "الجامعون" للمستوطنات البشرية.

No he procesado estos casos los últimos dos años e ignorando lo que me dice.
لم أكن مدعيا عاما بهذه القضايا طوال السنتين الماضيتين دون أن أعلم بذلك