"إتهام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acusación
• acusar
• cargos
• acusado
• acusando
• acusaciones
• condena
• acusarnos
• acusados
• impeachment

También se afirma que la policía detiene a veces arbitrariamente a personas sin acusación o con falsas acusaciones, a fin de obtener un pago por su libertad.
وهناك أيضا إدعاءات بأن الشرطة تعمد أحيانا إلى إعتقال تعسفي ﻷفراد بدون إتهام أو باتهامات زائفة بغية ابتزاز أموال من أجل إطلاق سراحهم.

Como una inculpación en un tribunal penal, solo una acusación formal puede iniciar un juicio, que termina en condena o absolución.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

No quiero presentar ninguna acusación. De veras, tonto.
لا أريد تقديم أى إتهام فى الحقيقة ، أبله

Por cierto, una gran parte de ser idiota es acusar a las personas de creer ser mejores que tú.
على فكرة جزء كبير من كونك أبله هو إتهام الناس بإستمرار بأنهم يظنون أنفسهم أفضل منك

Los pilotos fueron acusados de homicidio involuntario, pero ellos responsabilizaron a sus píldoras y los cargos fueron retirados.
تم إتهام الطيارين بالقتل الغير المتعمد ولكنهما وضعا اللوم على حبوب الإستيقاظ وتم اسقاط التهم

Park está acusado de matar y enterrar en secreto a la Sra. Hwang después de acosarla durante 10 años.
تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا. بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام.

acusando a mi familia de algo así cuando ni siquiera los has conocido todavía
إتهام عائلتي بشيئاً من هذا القبيل عندما لم تقابلينهم لحد الآن

Niego cualquier acusación de Su Excelencia... y ruego me digáis cómo he hecho trampas.
أستنكر إتهام نيافتك ويستجداك أن تقول كيف غششتك

Ésa es una acusación infundada, John aunque no me sorprende este tipo de imprudencia de tu parte.
هذا إتهام بلا أساس. رغم أننى توقعت هذا التصرف الطائش منك

Mac,¿tienes idea de lo que puede hacer con mi carrera una acusación así?
هل تعلم ماذا يفعل إتهام كهذا بحياتي المهنية ؟

Dada la reacción a mi disfraz la fiesta es una acusación de lo malo del sistema educativo del país.
نسبة إلى صدى التفاعل مع بدلتي هذه الحفلة إتهام صارخ لنظام التعليم الأمريكي

Una incisiva acusación a tu querido padre.
إتهام قاسي والد من الطراز القديم

Ahora, están a punto de acusar a tu madre de manipulación de pruebas, y esa acusación podría convertirse en asesinato, a menos que podamos--
, حتى الآن الشرطة على وشك إتهام والدتك بالعبث بالدلائل

¡No puede acusar a mi hijo! ¡Mi hijo no tiene antecedentes!
أنت لا تستطيع إتهام إبني لديه سجلا نظيفا

acusar a uno de nosotros, es acusarnos a todos.
إتهام أحدنا هو إتهام لنا جميعاً، و هذا يشملنى أنا أيضاً.

No tienes pruebas. No puedes simplemente acusar a alguien.
لا تقل ذلك لا تستطيع إتهام شخص ما بدون دليل

Esperamos cargos mayores.
حسناً نحن نبحث في لوائح إتهام رئيسية يا سيدي ، فترة سجن

No, todavía no le han levantado cargos. Su evidencia es circunstancial cuando mucho.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

En los casos en que el juicio no pueda celebrarse debido a la ausencia deliberada del acusado, la Corte podrá constituir, de conformidad con el Reglamento, una Sala de Procesamiento con el fin de:
يجوز للمحكمة، في الحالات التي يتعذر فيها إجراء المحاكمة بسبب غياب المتهم عمدا أن تشكل، وفقا للائحة، دائرة إتهام من أجل:

Si simplemente vas a continuar acusando a todos,
إذا كُنتم ستستمرون فقط في مُتابعة إتهام الجميع

Mira, no quiero arrastrar a mi candidato aquí y tener este bufete bajo acusaciones.
أنظر ، أنا لا أُريدُ لسَحْب مرشّحي هنا وهذه الشركة موضع إتهام

¿Qué haces? Ayer completamos las vistas con respecto a la solicitud de impeachment para el presidente de los Estados Unidos.
ماذا تفعلين؟ بالأمس أتممنا جلسات الإستماع بخصوص بنود إتهام رئيس الولايات المتحدة.