"إنها مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es un problema
• Es problema
• se trata de un problema
• es el problema

Es un problema que se suponía que teníamos 100 años para arreglar.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Es un problema tan difundido que encontramos continuamente nuevas zonas alcanzadas por sus tentáculos.
إنها مشكلة منتشرة انتشارا كبيرا لدرجة أننا نتبين باستمرار أن مخالبها قد امتدت الى مناطق أخرى جديدة.

Este Es un problema ecológico extraordinario que exige el establecimiento de una comisión regional sobre la ecología del mar de Aral dentro del sistema de las Naciones Unidas.
إنها مشكلة إيكولوجية غير عادية تتطلب إنشاء لجنة إقليمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة معنية بالنظام اﻹيكولوجي لبحر آرال.

Es un problema transnacional que exige que se lo enfrente a nivel mundial.
إنها مشكلة عابرة للحدود الوطنية وتتطلب نهجا عالميا.

Si Es problema para mí, lo es para usted, porque soy policía.
إنها مشكلة بالنسبة لي لأنني شرطية

se trata de un problema que hay que abordar juntos, a nivel mundial.
إنها مشكلة يجب أن نتصدى لها معاً على نطاق عالمي.

Es un problema sistémico de más de un decenio que permea toda la panoplia de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.
إنها مشكلة تعتور النظام منذ عقود عديدة، وتغلغلت في الهيكلية الكاملة لمنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها.

Es un problema tan cruel y tan familiar, que tal vez les sorprenda saber que la solución es simple:
إنها مشكلة عويصة ومعتادة وما قد يكون مفاجئاً هو أن لها حلاً بسيطاً.

Así que para todo el mundo, Es un problema ambiental, y para nosotros, una mina de oro.
برأي الجميع, إنها مشكلة بيئيّة وبالنسبة لنا، إنها منجم ذهب

Es un problema muy complejo, porque en un mundo donde la gente pierde la capacidad de conseguir empleo lo único que conseguirá será el ingreso básico.
إنها مشكلة صعبة جداً، لأننا في عالم حيث الناس تخسر قدرتها على العمل الشي الوحيد الذي ستحصل به هو الدخل الأساسي.

Pienso que Es un problema humano, que tiene que ver con nuestra manera de pensar y nuestros valores.
إنها مشكلة إنسانية تتعلقُ بكيفية تفكيرنا وما نقدّره.

Porque no Es un problema de comunicación, sino un problema de distancia cognitiva.
لأنّها وببساطة ليست مشكلة تواصل، إنها مشكلة الحيّز المعرفيّ.

Es un problema complicado porque las proteínas pueden adoptar muchas formas diferentes.
إنها مشكلة صعبة للغاية لأن هنالك أشكالًا عدة متباينة يمكن أن يتخذها البروتين.

Es un problema sobre las cosas extrañas que emergen cuando se congregan grandes grupos de gente.
إنها مشكلة حول الأشياء الغريبة الناشئة التي تحدث عندما تجتمع مجموعات كبيرة من الناس.

Para mí Es un problema, padezco ceguera nocturna.
بالنسبة لي، إنها مشكلة كبيرة لديّ عمىً ليليّ

Es un problema. Se mete de a cuatro. Es una locura.
إنها مشكلة كبيرة، تضع 4 قطع في فمها، ذلك سخف

Es un problema interesante. No sé qué decirte.
إنها مشكلة مهمة أنا حقا لا أعرف ما أقول لك

Bueno, Es un problema común en relaciones largas.
في الواقع، إنها مشكلة مشتركة في العلاقات ذات المدى الطويل

Es un problema muy serio, sabe, las armas en el hogar.
إنها مشكلة خطيرة للغاية، كما تعرفين، توجد أسلحة في المنزل.

Es problema de inmunidad ahora, mejor volvamos a la boca.
إنها مشكلة هيكلة علينا الذهاب للفم

se trata de un problema económico, social y ambiental que afecta ante todo a los países del Sur, pero también del Norte, y amenaza la supervivencia de la especie humana.
إنها مشكلة اقتصادية واجتماعية وبيئية تؤثر أول ما تؤثر في بلدان العالم الثالث وتهدد بقاء النوع البشري.

-Cierto. es el problema de la esclavitud y tratamos de resolverlo divirtiendo a los esclavos.
إنها مشكلة العبودية و إننا نحاول حلها بالترفيه عن العبيد