"إن أردتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quieres
• Si quiere
• si necesitas
• si deseas
• si alguna vez quieres

Si quieres seguir vivo ven a sacar a papá de su aburrimiento.
إن أردتَ أن تبقى حياً تعالَ و أخرِجني منَ الملل

La evidencia parece que respalda eso pero Si quieres mi ayuda tienes que decirme como terminaste en esta posición.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Te lo dije, Si quieres hacerlo público, entonces coquetearé contigo de forma provocativa públicamente.
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ

Si quieres estar ocupado, intenta mantener a una clase de quinto grado interesada en arte.
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ

Si quiere mi consejo, destrúyala y olvídese de todo eso.
إن أردتَ نصيحتي أتلفها على الفور وأنسى أمرها

Si quieres publicidad, podemos hacerlo el año que viene, pero ahora mismo, vamos a concentrarnos en que nos paguen.
إن أردتَ أن تتباهى، يمكننا فعل هذا بالعام المقبل لكن حاليًا، دعنا نركز على إقَتباض المال.

Si quieres un coche, ese es excepcional.
إن أردتَ سيارة, فهذه مركب استثنائي.

Si quieres una moto así, entonces consíguete una.
إن أردتَ واحدة بشدّة، اسرق واحدةً كبيرة لنفسك.

Toma unos días Si quieres, descansa.
خُذ إجازةً لبضعة أيام إن أردتَ الراحة قليلاً

Está empacando Si quieres despedirte.
إنها تقوم بتجميع أغراضها إن أردتَ وداعها

Si quieres, puedo echarle un ojo al mapa.
أجل ، يمكنني إلقاء نظرة علي الخريطة إن أردتَ

Si quieres que el gobierno trabaje para ti, tienes que entender cómo se juega.
,إن أردتَ أن الحكومة أن تخدمك فعليك معرفة كيفية ممارسة اللعبة

Si quieres volver, tendrá que ser así.
إن أردتَ العودة، فيجب أن تجري الأمور هكذا

No le puse mostaza, pero Si quieres un poco, podría conseguirla.
لم أضع خردلاً فيها، ولكن إن أردتَ بعضاً منه فبوسعي إحضاره

Así que nos ahorraré algo de tiempo y te diré quién hizo esto, Si quieres.
إذاً , سأوفر على كلانا الوقت و أخبركَ من قام بهذا , إن أردتَ ذلك

Si quieres que nos quedemos aquí tenemos que poder defendernos.
إن أردتَ منّا البقاء هنا فعلينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا

Mira, Si quieres culpar a alguien cúlpala a ella.
اسمع , إن أردتَ إلقاء اللوم على أحد فقم بإلقائه عليها

Si quieres compartir este mundo con ellos tienes que entenderlos.
إن أردتَ مشاركتهم في هذا العالم، فعليك أن تفهمهم.

Si quiere hacer una denuncia, colaboraremos con la policía.
يمكننا مساعدتكَ مع الشرطة المحلية إن أردتَ تكبّد العناء

Oficial, Si quiere ponerme una multa, lo entiendo completamente.
حضرة الضابط، إن أردتَ تسجيل مخالفةٍ ضدي فأنا أتفهّم ذلك

Siempre creí que, si necesitas hacer algo, tienes que ocuparte tú mismo.
"لطالما اعتقدتُ بأنّك إن أردتَ شيئاً، فعليك الاعتناء به بنفسك"

Mira, si deseas reservar una mesa para más tarde... de acuerdo.
إسمع, إن أردتَ أن تحجز طاولة لوقت لاحق فلا بأس

De todas formas, soy un buen oyente si alguna vez quieres hablar.
على أيّ حال، أنا مستمع جيّد إن أردتَ الحديث يوماً