"الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Internacional de las Democracias Nuevas o

2. La Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebró en Manila en junio de 1988.
٢ - وقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا، في حزيران/يونيه ١٩٨٨.

Queremos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno de Filipinas por su idea progresista de organizar, ya en 1988, la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر حكومة الفلبين على فكرتها الاستشرافية التي دعت، في وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٨٨ إلى تنظيم المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

En ese sentido, la delegación de Ucrania expresa su agradecimiento al Gobierno de Filipinas, que organizó la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas con la idea de realizar un intercambio de experiencias entre los Estados que son democracias nuevas o restauradas.
وفي هذا الصدد يعبر وفد أوكرانيا عن امتنانه لحكومة الفلبين، التي نظمت المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، على فكرة تبادل الخبرات بين دول التي الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Muy apropiadamente, la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebró en Manila en 1988, seguida por la Segunda Conferencia que tuvo lugar en Managua en 1994.
فكان أن انعقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا عام ١٩٨٨ ثم أعقبه المؤتمر الثاني في ماناغوا في عام ١٩٩٤.

Desde la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Manila en 1988, la democracia se ha convertido en una tendencia internacional importante.
ومنذ المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعقود في مانيلا سنة ١٩٩٨، ظهرت الديمقراطية كموجة دولية عاتية.

La Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Filipinas en 1988, instó a muchos países del mundo a luchar por llevar a la realidad las aspiraciones de sus pueblos, por la libertad, la justicia y la democracia.
وقد شجع المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عقد في الفلبين في سنة ١٩٨٨، العديد من بلدان العالم على أن تكافح من أجل تحقيق تطلعات شعوبها نحو الحرية، والعدالة والديمقراطية.

Consideramos que es la búsqueda incansable de los principios y los valores formulados en la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Manila en 1988; de la Segunda, celebrada en Managua en 1994, y de la Tercera, celebrada en Bucarest en 1997.
ونعتبر ذلك مسعى لا يعرف الكلل لتحقيق المبادئ والقيم التي صاغها المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عُقد في مانيلا عام ١٩٨٨؛ والمؤتمر الثاني الذي عقد في ماناغوا، عام ١٩٩٤؛ والمؤتمر الثالث الذي عقد في بوخارست عام ١٩٩٧.

Desde la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que tuvo lugar en Manila en 1988, diferentes entidades han celebrado numerosos debates y adoptado numerosas medidas sobre la cuestión de la democracia: los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Banco Mundial, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los medios académicos, para mencionar sólo unos pocos.
ومنذ المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المعقود فــي مانيــلا عام ١٩٨٨، فإن مسألة الديمقراطية كانت موضع مناقشــات وإجــراءات مــن جانب كيانات متنوعة نذكر منها الحكومــات، وبرنامــج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي، والبنك الدولي، والقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والهيئات العلمية.

Recordando la Declaración de Manila aprobada por la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en junio de 1988A/43/538.
وإذ تشير الـى إعــلان مانيــلا الــذي اعتمــده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٢(،

Sr. Pallais (Nicaragua): La Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebró en Manila en 1988, con 13 países participantes.
السيد باليز )نيكاراغـــوا( )ترجمـــة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة فــي مانيـــلا في حزيران/يونيه ١٩٨٨، وشارك فيه ١٣ بلـــدا.

aprobada por la primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas Denominada entonces Conferencia Internacional de países recientemente retornados a la democracia. en junio de 1988,
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(،

aprobada por la primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o RestauradasDenominada entonces Conferencia Internacional de países recientemente retornados a la democracia. en junio de 1988,
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(، في حزيران/يونيه ١٩٨٨،