"الذي حاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que intentó
• que trató de
• que ha intentado
• que quiso
• que trato de
• que intentaba
• que ha tratado
• que había tratado
• que intenta
• tratando de
• quien intentó
• quien trató de
• que está intentando

El Agente del FBI que intentó matar a mi hijo. ¿Cómo lo conseguiste?
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي الذي حاول قتل إبني. وكيف حصلت عليه؟

Asesinó al policía que intentó arrestarle lo condenaron y fue a la cárcel.
قتل الشرطي الذي حاول القبض عليه فتم اتهامه، و قضى مدته

Claro que tú solo le ves como el monstruo que intentó apoderarse de tu ciudad
بالطبع,لكم أن تنظروا إليه على أنه الوحش الذي حاول أن يسلب مدينتكم منكم

Podrías intentarlo con el tío que trató de matarme aquel día salvaje.
قد تحاول مع الرجل الذي حاول قتلي ذلك اليوم الموحش

Sabes qué, escuché que el último peluquero que intentó hacer el Tsunami murió.
أنت تعرف ما سمعت الماضي تصفيف الشعر الذي حاول توفي تسونامي.

Te das cuenta de que, con toda probabilidad, fue Al-Zuhari el que intentó matarme.
أنت تدرك، في جميع الاحتمالات، ان آل زهري هو الذي حاول قتلي.

La misma marca y modelo que intentó atropellar a David el otro día.
نفس الصناعه و الموديل الذي حاول أن يدهس ديفيد بذلك اليوم

Tengo motivos para creer que es el mismo hombre que intentó atropellarle la semana pasada.
لدي سبب لأعتقد بأن هذا الرجل هو نفسه الذي حاول دهسك الأسبوع الماضي

Espere. ¿Está poniendo a cargo al tipo que intentó romper el cordón?
إنتظري. أنتِ تسندي المُهمّة للرجُل الذي حاول إقتحَام الحاجز الوقائي؟

Se elaboró un instrumento o cuestionario que se aplica tanto al paciente que intentó suicidarse como a los familiares en caso de fallecimiento por suicidio y al personal de salud que atendió el evento.
وقد تم إعداد صك أو استبيان موجه إلى كل من المريض الذي حاول الانتحار وأفراد أسرته في حالة الوفاة الناجمة عن الانتحار وموظفي الصحة الذين تدخلوا عند وقوع الحادث.

En cualquier caso, no estaba interesado en encontrar al " esbirro del Gobierno de Zambia " que intentó matarlo.
وعلى أي حال فإنه غير مهتم بمعرفة هوية " عميل الحكومة الزامبية " الذي حاول قتله.

Vi al adolescente que intentó ofrecer a sus amigos tatuajes, a cambio de una tarifa fija de 5 dólares.
رأيت المراهق الذي حاول أن يقدم لرفاقه وشاماً، مقابل سعر يعادل خمس دولارات.

estaba este musulmán pakistaní que intentó explotar un coche bomba.
كان هناك ذلك الرجل المسلم الباكستاني الذي حاول تفجير سيارة مفخخة.

Es el mismo tipo que intentó robar las nóminas. No me cabe duda, es él.
إنه نفس الرجل الذي حاول سرقتي، بلا شك هذا هو

Uno que se vio forzado a amotinar a la tripulación que trató de controlar.
الشخص الذي أُجبر أن يتمرد على الطاقِم الذي حاول أن يتحكم به.

También fue detenido el oficial de seguridad de la Operación que trató de intervenir en su favor.
واحتجزت أيضا ضابط اﻷمن التابع لعملية شريان الحياة للسودان الذي حاول التدخل لصالحه.

Ha sido la parte grecochipriota la que ha intentado sistemáticamente destruir el patrimonio turco musulmán de Chipre, en particular durante la campaña de depuración étnica llevada a cabo entre 1963 y 1974.
وكان الجانب القبرصي اليوناني هو الذي حاول بصورة منتظمة تدمير التراث الإسلامي في قبرص، وبخاصة خلال حملة التطهير العرقي التي استمرت في الفترة من 1963 حتى 1974.

La presidenta debe estar aliviada de que encontraras al alien que quiso matarla.
لابد أن الرئيسة قد هدأت أعصابها بإمساككم بالفضائي الذي حاول قتلها

Eso explica el hombre que trato de matarme esta mañana.
هذا يوضح الرجل الذي حاول قتلي هذا الصباح

El diplomático que intentaba conducir el automóvil estaba intoxicado y no estaba en condiciones de hacerlo.
فالدبلوماسي الذي حاول قيادة السيارة كان مخمورا وفي حالة لا تسمح بقيادة سيارة.

Ahora, si el cobarde que ha tratado de robármelo amablemente diera la cara, le daré el castigo que se merece.
والآن الجبان الذي حاول سرقتها منّي سيتكرّم ويريني وجهه وسأنزل به العقاب الذي يستحقّه

Asimismo, arrestaron al civil que había tratado de robar a la patrulla de la FPNUL con una escopeta.
وألقت القوات المسلحة اللبنانية القبض أيضا على المدني الذي حاول السطو على ممتلكات أفراد دورية تابعة لليونيفيل.

claro, a veces hay algun demonio que intenta matarnos con almohadas desafortunadamente, esos casos son raros.
انا متأكّده ، أن هذا الشيطان العرضي الذي حاول قَتْلنا بالوساداتِ لكن من المحزن، ان تلك الحالاتِ نادرة بيننا

De otra manera, como el Rey Canuto, estaría tratando de detener el mar con un gesto de la mano.
وإلا أصبحت مثل الملك كانيوت الذي حاول أن يصد اندفاع البحر بالتلويح بيديه.

¿No fuiste tú quien intentó lastimarme con tu adiós?
لم تكن أنت الشخص الذي حاول لكسر لي مع أكاذيبك

Juro que si alguna vez descubro quien trató de humillar a mi hija...
أقسم أنني إذا وجدت الشخص الذي حاول إذلال ابنتي

Mira, incluso si provamos que yo no maté al conductor del carruaje, tenemos que intentar atrapar a este tipo que está intentando tenderme una trampa.
انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي