"السبب الذي جعلني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la razón por la que
• el motivo por la que
• El motivo por el que
• razón que
• razón de que
• razón por la que estuve
• por eso

Uds. son la razón por la que acepté la invitación a venir aquí hoy.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

la razón por la que les pedí hacer esto es porque en efecto necesitan sentir que su cerebro se estruja, ¿no?
السبب الذي جعلني أطلب منكم هذا الأمر هو أنكم تشعرون بأن دماغكم يخذُلكم في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

Cuéntame sobre eso. TG: Bueno, la razón por la que me entusiasmé al leer sobre eso es que
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Ese es el motivo por la que estoy organizando este equipo.
وهذا هو السبب الذي جعلني أجمع هذا الفريق معا

Kyle, El motivo por el que te estaba buscando en primer lugar, había un joven con el que estaba encerrado.
السبب الذي جعلني أبحثُ عنك في بادىء الأمر يا كايل هو أنه هناك شاب كنتُ مؤمناً عليه

Quería que supieras que la razón por la que tanto luchó para convertirme en gerente general fue para arreglar las cosas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Es una parte de la razón por la que pasé la academia tan rápido.
يقع عليه نصف السبب الذي جعلني أنجح في الأكاديمية بأسرع ما أمكنني

Ésa es la razón por la que me eliste en las Fuerzas Especiales.
هذا هو السبب الذي جعلني ألتحق بالقوات الخاصة

la razón por la que ayudé a Hades es para hacer más lento el proceso de evolución de los Bioroides.
السبب الذي جعلني أُساعد هادس في هذا الإعتداء الإرهابي هو كي أُساعد آثينا في إبطاء مراحل تطور البيورياد

Usted es justamente la razón por la que perdí mi fe en la fe.
أنت تماماً السبب الذي جعلني أفقد إيماني بالإيمان

Pero la atención personal con los pacientes es la razón por la que me convertí en dentista.
لكن الحديث القصير مع المرضى هو السبب الذي جعلني أكون طبيب أسنان

¿Sabes la razón por la que dejé de llevar la hermosa ropa moderna para llevar estas?
هل تعرف السبب الذي جعلني أتخلى عن ملابسي العصرية الجميلة لأرتدي هذه الأشياء؟

la razón por la que quise que fueras entrenador en jefe de los Comebacks... es porque yo soy entrenador de los Imbatibles de la Estrella Solitaria.
السبب الذي جعلني أطلب منك تدريب العائدون لأني المدرب الأساسي لفريق النجمة الوحيدة

¡Tu eres la razón por la que empecé a beber la primera vez!
أنت السبب الذي جعلني أبدأ باحتساء الكحول أصلاً

Esta es la razón por la que no quería buscarla.
هذا هو السبب الذي جعلني لا أريد البحث عنها

Es la razón por la que lucho para llamarte mi hermano, porque no te recuerdo como tal...
انه السبب الذي جعلني اقاوم الاتصال بك يا أخي لإنني لا اتذكر انك كنت تتصف بهذه الصفة بما يكفي

El motivo por el que te cuento esto, es porque estoy pagándome mis estudios y realmente necesito este trabajo.
السبب الذي جعلني لَم أُخبرك منذ البداية لأنني وضِعُت نفسي خلال المدرسةِ وأنا حقاً، أحتاجُ لـ هذا العملِ

Por la misma razón que no llevo la medicina para el colesterol.
ـ نفس السبب الذي جعلني أن لا أحضر دواء الكولسترول الخاصّ بيّ

Es la razón de que dejara a mi familia atrás hace 14 años.
هو السبب الذي جعلني أهجُر عائلتي قبل 14 عامًا.

Para empezar ella fue la razón por la que estuve de acuerdo en hacer la fiesta.
لقد كانت هي السبب الذي جعلني أوافق على الحفلة منذ البداية.

Bueno, es por eso que quise comunicárselos lo antes posible, para que tengan opciones.
هذا هو السبب الذي جعلني أستدعيكم بأسرع وقت ممكن ليكون لديكم خيارات