"السجن لمدة سنتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos años de prisión
• dos años de cárcel

La Cámara Inferior está facultada en los asuntos penales para imponer una pena de hasta dos años de prisión.
أما الهيئة الصغرى للمحكمة الملكية، فتختص بالقضايا الجنائية التي تخضع لعقوبات تصل إلى السجن لمدة سنتين.

dos años de prisión o multa de 500 libras, o ambas cosas. S.50A
السجن لمدة سنتين أو غرامة قدرها خمسمائة جنيه أو كلتا العقوبتين

La Ley prevé sanciones administrativas y penales (dos años de prisión, multas, etc.).
وتطبق عقوبات إدارية وجنائية، منها مثلا السجن لمدة سنتين وغرامات، إلخ.

El castigo en estos casos es una multa o una pena máxima de dos años de prisión.
وتكون العقوبة في هذه الحالات هي الغرامة أو السجن لمدة سنتين كحد أقصى.

Uno de los delincuentes ha sido condenado y ha comenzado a cumplir su pena de dos años de cárcel.
وثبتت حتى الآن إدانة واحد من مرتكبي الجرائم هؤلاء وقد بدأ تمضية عقوبة السجن لمدة سنتين.

La pena máxima para este delito es de dos años de prisión.
وأقصى حكم في هذا الجرم هو السجن لمدة سنتين.

Eludir esta norma conllevaba una condena de dos años de prisión tanto para la mujer de que se trataba como para el médico que efectuase el aborto.
وإن عدم احترام هذا القانون من شأنه أن يؤدي إلى السجن لمدة سنتين لكل من المرأة المعنية والطبيب الذي قام بعملية الإجهاض.

La pena máxima por delitos contra la conservación de la naturaleza era de dos años de prisión.
وأقصى حكم على الأعمال الإجرامية التي ترتكب ضد المحافظة على الطبيعة هو السجن لمدة سنتين.

Las sanciones previstas son tanto penales como administrativas (dos años de prisión, multas, etc.).
وتطبق كل عقوبات إدارية وجنائية، منها مثلا السجن لمدة سنتين وغرامات ، إلخ.

Además, la pena de dos años de prisión es demasiado leve.
يضاف إلى ذلك أن عقوبة السجن لمدة سنتين أقل مما ينبغي.

De infringir esta prohibición, el funcionario comete un delito penal punible con dos años de prisión.
وإذا انتهك موظف عمومي هذا الحظر فإنه يقترف جريمة عقوبتها السجن لمدة سنتين.

Ambos delitos conllevan una pena máxima de dos años de prisión.
ويُعاقب مرتكب أي من الجريمتين بعقوبة أقصاها السجن لمدة سنتين.

:: El artículo 149 considera como delito que un padre o tutor entregue a una niña de menos de 15 años de edad para actividades de prostitución y prevé una pena máxima de dos años de prisión.
:: المادة 149 التي تنص على أنه إذا قام أحد والديّْ فتاة دون سن الخامسة عشرة أو وليها بعرضها لممارسة البغاء فهو يرتكب جريمة تصل عقوبتها القصوى إلى السجن لمدة سنتين.

:: El artículo 156 considera como delito la práctica del proxenetismo con medios fraudulentos y establece una pena máxima de dos años de prisión.
:: المادة 156 التي تنص على أن القوادة بطرق احتيالية جريمةٌ تصل عقوبتها القصوى إلى السجن لمدة سنتين.

Prevé una pena máxima de dos años de prisión.
وتنص هذه المادة على عقوبة أقصاها السجن لمدة سنتين.

El fallo en la apelación por desacato confirmó la condena del Sr. Šešelj a dos años de prisión.
وأكد حكم الاستئناف المتعلق بانتهاك حرمة المحكمة عقوبة السجن لمدة سنتين ضد السيد شيشيلي.

dos años de prisión y decomiso de las armas.
السجن لمدة سنتين ومصادرة الأسلحة

Con respecto a los delitos punibles mediante penas de privación de libertad con arreglo a las leyes del Estado solicitante, las leyes de Burkina Faso exigían que la condena máxima fuese como mínimo de dos años de prisión.
وبشأن الجرائم التي يعاقب عليها بأحكام بالسجن بموجب قوانين الدولة الطالبة، تطالب قوانين بوركينا فاسو بأن تكون العقوبة القصوى هي السجن لمدة سنتين على الأقل.

Por ejemplo, en Australia, la pena máxima por no declarar transacciones de dinero en efectivo era de dos años de cárcel o una multa.
ففي أستراليا، على سبيل المثال، العقوبة القصوى لعدم الإعلان عن المعاملات النقدية هي السجن لمدة سنتين أو دفع غرامة.