"القبرِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tumba
• tumbas

Estaras a 10 años de un infarto y unos más de la tumba.
أنت سَتَكُونُ 10 سَنَواتِ مِنْ نوبة القلب وبضعة أكثر مِنْ القبرِ.

No sé qué me desconcierta más, la inscripción de la tumba o la importancia que pareces darle.
أنا لا أَعْرفُ أَلذي يربكني أكثر تَشويه القبرِ أَو الأهمية التي تضْعيها عليه

¿O llegarás a la tumba sola, sin haber vivido?
أَو أنك ستَذْهبُين إلى القبرِ بتلك الحياةِ الغيرِ مَعاشةِ في عروقِكَ؟

Incluso estando encerrada en su tumba, intenta desesperadamente salir.
حَتَّى الآن هو كُلّ ما نستطيع عمله سجنْها في هذا القبرِ.

, quizás la razón por la que tenemos tanto trabajo sea por que los muertos están saliendo de sus tumbas.
الذي لَرُبَّمَا السبب نحن كُنّا مشغولونُ جداً مؤخراً... لأن المَوتى يَرتفعُ مِنْ القبرِ.

Pero parece que Makena se llevara su secreto a la tumba.
الآنهويَبْدومثل ماكينا فقط قَدْ يَأْخذُ سِرَّه إلى القبرِ.

Vamos, no exageres, todo en la tumba es invaluable.
هذا سخيف كُلّ جزء من القبرِ لا يقدر بثمن أتعلم

Aun ahora, No me aventuro en esta tumba maloliente.
حتى الآن، لا أجرؤ على المجازفة بدخول هذا القبرِ الرّديءِ الرائحة

¡Tengo un pie en la tumba y tú tienes toda tu vida por delante!
عِنْدي قدمُ واحد في القبرِ وأنت عِنْدَكَ حياتُكَ أمامك!

¿Has pensado que podría inquietarme... verte salir de la tumba para visitarme?
...ما يجري لك، قد يكون غير مفهوم أن أراك تقوم مِنْ القبرِ لزيَاْرَتي؟

Qué bien que se siente así porque creo que esta tumba es muy pequeña para nosotros.
تماما كما انت حَسناً تَشْعرُ بذلك الطريقِ... لأنني لا أعتقد بان هذا القبرِ كبير بما فيه الكفايةُ لكِلانَا.

Pues bien, fui a la tumba, y todavía dolió.
حسنا ، ذهبت الى القبرِ ومازال مؤلم

Entierra a esa maldita basura en esa tumba, o te juro... que tu cadáver caerá sobre ella y terminará de matarla.
تَجْرفُ الذي وسخَ goddamn إلى ذلك القبرِ أَو أنا أُقسمُ وزنكَ الكلي سَيَنهيها.

* Empiezo admitiendo que de la cuna a la tumba * * no es tanto tiempo *
* بداية بالإعتِراف مِنْ المهدِ إلى القبرِ * * لَيسَ ذلك لمدة طويلة وقف تنفيذ حكمِ *

¿Un denunciante interno agobiado por la culpa que testifica desde la tumba?
ذنب من مُخبر يشهد من وراء القبرِ ؟

- El secreto irá conmigo a la tumba.
أكّيد،أنا سَآخذُه إلى القبرِ.

Encerrarla en esta tumba... debilitada, indefensa...
...لقَفْلها في هذا القبرِ الأعزل الضعيف

J. Edgar Hoover te pondrá micrófonos... hasta en la tumba.
يَكُونُ إدغار Hoover'll ما زالَ wiretappin '... برودتكَ، جثّة في القبرِ.

Es un tamboreo directo a la tumba.
هو a قرعة طبل الحقّ إلى القبرِ.

- ¡Muertos que salen de sus tumbas!
- التمرّد الميت مِنْ القبرِ.