"بأول مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la primera vez
• primera vez que

El FBI lo pasó por alto la primera vez así que, tuve que insistir.
المباحث الفيدرالية لم تلاحظ الأمر بأول مرة لذا كان عليّ الإلتفاف حولهم

Ya lo capté hace 30 años, la primera vez que lo dijo.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Me recuerda la primera vez que te conocí dando vueltas en auto tratando de convencerla de dormir en el asiento de atrás.
هذا ذكرني بأول مرة قابلتك بها كنت اقود ورأيتك تحاولين جعلها تنام بالخلف

Probablemente quiso estrangularme la primera vez que crucé por esa puerta.
ربما أنك أردت خنقي بأول مرة ولجت بها من ذلك الباب

la primera vez que me invitaste a cenar, hice la conexión.
بأول مرة دعوتني بها للغداء قمتبعملإتصال.

No es que las cosas terminaran muy bien la primera vez.
لا تبدوا وكأنما الأشياء تنتهي بشكل جيد بأول مرة لهم هنا.

Pasaré este algoritmo otra vez... Como lo hice la primera vez...
سأشغل اللوغاريتم مرة أخرى مثلما فعلت بأول مرة

la primera vez que vi a un caminante era medio cadaver mirándome desde el suelo.
بأول مرة رأيت سائر كان نصف جسد يهاجمني من الأرض

la primera vez que te sentí fue cuando me besaste aquí.
. بأول مرة شعرت بها بلمستك . كان باليوم الذي قبلتني به هنا

Eso es imposible. la primera vez que el faro colapsó, lo reconstruimos completamente para que resistiera los terremotos.
هذا مستحيل، بأول مرة انهارت المنارة أعدنا بنائها بالكامل لتتحمل الزلازل

Estuve pensando en la primera vez que viniste a hablar sobre el caso.
كنت أفكر بأول مرة أتيت بها للحديث عن القضية

La vida no es repetir lo que ya has hecho o arrepentirte de como hiciste las cosas la primera vez.
الحياة لا تتعلق بإعادة ما فعلناه من قبل أو الندم على طريقة فعلنا للأمور بأول مرة

Tener a estos bebés siempre me hace pensar en la primera vez que te cargué.
أتعرفين، أن حمل هؤلاء الصغار دومًا يذكّرني بأول مرة حملتكِ بها.

Yo pensé que era Jesús la primera vez que crucé esa puerta.
ستفكرين بـ المسيح انا أيضًا ظننت أنه المسيح بأول مرة عبرّت من ذلك الباب

Uno le contaba al amigo más querido y cercano, bajo juramento secreto, la primera vez que tenía sexo.
فأنت تُخبر فقط أقرب وأعز أصدقائك ، الذي يتكتم على أسرار الحياة ، بأول مرة تمارس فيها الجنس .

Bueno, no es la primera vez que se equivoca. ¿Qué hay dentro de la esfera? Nadie lo sabe.
نعم، ليست بأول مرة يخطئ فيها - ماذا بداخل هذه الكرة ؟

Felicitaciones por lograrlo la primera vez.
تهانينا على نجاحك بأول مرة

Tu padre me recordaba la primera vez que le preparé la cena a su madre.
ذكرني أباكِ بأول مرة أعددت العشاء لأمه