"بدا الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parecía
• pareció
• Sonaba
• Es como
• parecido
• parece que

Entonces, cuando yo los desarrollé, Parecía normal. Nunca entendí realmente qué éramos.
لذا عندما كبرت بدا الأمر طبيعي لم أفهم حقًا هويتنا

A la luz de todo esto, Parecía ser que la hoja de ruta no podría aplicarse y que sería muy difícil que continuara la labor del Cuarteto.
وفي ضوء كل هذا، بدا الأمر وكأنه لا يمكن تنفيذ خريطة الطريق وأن استمرار المجموعة الرباعية في العمل سيكون بالغ الصعوبة.

Me Parecía que la tecnología tenía que permitir la magia, no matarla.
بدا الأمر وكأن التقنية ينبغي أن تمكننا من القدرة على السحر لا أن تقتله.

Pero en la montaña, de repente me pareció muy patético y ridículo.
لكن في المراعي الجبلية بدا الأمر مثيرا للشفقة و سخيفا

Al principio Sonaba bien pero luego 600 resúmenes es demasiado. Es una lista enorme.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير. إنها قائمة كبيرة.

Es como si no te hubieras ido, y yo no hubiera sentido soledad.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً

Pero, viviéndolo, todo Parecía bastante normal.
لكن بدا الأمر كله طبيعيا جداً، مروري بهذا.

Parecía estar más asentado, habían llegado ONGs, se había abierto una escuela.
بدا الأمر دائما، إلتحقت بالمكان المنظمات غير الحكوميّة، وتمّ تشييد مدرسة.

Parecía que la humanidad estaba fuera de control.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Parecía como si estos ratones estuvieran protegidos contra el estrés estaban inapropiadamente felices, como quieran llamarlo.
بدا الأمر وكأن الفئران كانت محميّة من الضغط، أو كانوا سعداء على نحو غير متناسب، سموّها كما تريدون.

No tenía presentimientos, aunque supongo que debería haberlos tenido. Todo Parecía tan natural e inocente.
رغمأنهكانمنالمفترضأنتصيبني ، بدا الأمر كله طبيعياً و بريئاً

Parecía que no había poder en el mundo que se nos opusiera.
بدا الأمر و كأنه لا توجد قوة في العالم كله تستطيع مواجهتنا

Al principio, Sr. Kettle, Parecía un inconveniente común y corriente.
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ

Parecía fácil, ya sabes. Tú mismo lo dijiste.
. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك

Parecía como si no me lo estuviera contando todo...
لقد بدا الأمر وكأنه لم يُخبرني بالقصة بأكملها

Parecía que nada saldría bien pero, chicos, de alguna manera llegamos a la final.
بدا الأمر وكأنه شيئا لم تذهب ستعمل الحق. ولكن، والرجال، بطريقة أو بأخرى قطعناها على أنفسنا لنهائيات كأس العالم.

Les Parecía que aquí había evidencia de que la vida en el planeta, que ciertamente partió en el mar, podría haber partido aquí.
بدا الأمر لهم وكأنه دليل على الكيفية التي قد تكون الحياة .بدأت بها على سطح هذا الكوكب

pareció como si alguien en la familia lo hizo para mantenerla callada.
بدا الأمر ,كما لو ان احد افراد العائلة هو الفاعل لاسكاتها

No sé por qué, pero siempre me pareció que el tiempo se detuvo.
لا أعلم لماذا, لكن لطالما بدا الأمر وكأن الزمن توقف.

Sonaba como si fuera una broma, pero yo sabía que hablaba en serio.
بدا الأمر كمزحة و لكني كنت أعلم أنها كانت جادة

Es como si de pronto hubiera tenido una visión muy clara, en la que todo parece espantoso y dañino.
بدا الأمر وكانّنى فجأة قد تكشّف لى أن كُلّ شيء يبدو رهيبا ووحشيا

Era algo parecido a como si anduviera en un universo alternativo.
لقد بدا الأمر كأنني دخلت ماشيا إلى كون بديل

¿A ti te parece que va a haber seis semanas más de invierno?
هل بدا الأمر لك أن ثمة ستة أسابيع آخرى من الشتاء؟