"تحت هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dadas las circunstancias
• bajo estas circunstancias
• en estas circunstancias
• bajo las circunstancias
• en estas condiciones
• bajo esas circunstancias
• bajo estas condiciones
• bajo estás condiciones
• dada las circunstancias

Lo único que puedo decir es que me ha echado diez años encima. Pero dadas las circunstancias, le perdono.
عموما, لقد جعلتنى اكبر 10 أعوام, تحت هذه الظروف ولكنى اسامحك

Pero no creo que reconfortara a mi señora dadas las circunstancias.
لكني لا أعتقد إنها ستريح سيدتي تحت هذه الظروف

Si tú no quieres verme bajo estas circunstancias lo entenderé.
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

Sé que debería estar arrepentido de que nos hayamos conocido bajo estas circunstancias pero a decir verdad creo que fue la mejor forma de llegar a conocerte.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Lo que tienes que recordar en estas circunstancias es que hay consecuencias.
ماعليك أن تذكره تحت هذه الظروف هو أن هناك عواقب

- Entonces bajo las circunstancias no puedo prometerle más que mi esfuerzo.
انا اعلم هذا لذا, تحت هذه الظروف لا يمكننى ان اعدك باى شئ سوى بذل كل جهدى

Doctor, le informo de que me voy. No trabajaré en estas condiciones.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

Me vería estúpido bajo esas circunstancias haciendo la misma cosa.
سوف أبدوا أحمقاً تحت هذه الظروف بفعل الشيء نفسه

dadas las circunstancias, creo que lo haré.
تحت هذه الظروف أعتقد أننى سأفعل

No es lo que yo llamo correcta, dadas las circunstancias.
انه ليس بالضبط هذا ماان استدعيه بلطف تحت هذه الظروف

dadas las circunstancias, arrancarme la cabeza parece una idea.
أعرف ذلك تحت هذه الظروف يريد قضم عنقي ويبدو هذا متاحاً

Jack, ¿Cómo esperas que te crea bajo estas circunstancias?
جاك , كيف تتوقع مني تصديقك ؟ تحت هذه الظروف ؟

bajo estas circunstancias señor Ronson, estoy dispuesto a contratarlo de nuevo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

y bajo estas circunstancias... tal vez debamos abrirnos paso a explosiones.
و تحت هذه الظروف ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل

Sigo diciendo que es una pena que nos hayamos conocido en estas circunstancias
أواصل القول دائماً بأنه من الأسف أن نتقابل تحت هذه الظروف

Los niños nacidos en estas circunstancias muchas veces terminan sin hogar.
الأطفال المولودون تحت هذه الظروف ينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مشردين غالبًا.

bajo las circunstancias, Monsieur, le debo una disculpa y un reembolso.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Lo estamos llevando lo mejor que podemos bajo las circunstancias.
نحن متماسكين أفضل ما نكون تحت هذه الظروف

Es difícil de decir en estas condiciones.
من الصعب التحديد تحت هذه الظروف

Bien, sí, tienes que llegar a conocerte con el otro realmente rápido bajo esas circunstancias.
علينا أن نتعرف على بعضنا بسرعة تحت هذه الظروف

No, nada vivo podría sobrevivir tanto tiempo bajo estas condiciones Es ridículo
لا حياة يمكنها ان تبقي طوال هذه المدة تحت هذه الظروف , ذلك سخيف

Señor, no puedo operar bajo estás condiciones.
سيدي، لا أستطيع العمل تحت هذه الظروف.

No, no, nunca bebo. Pero, dada las circunstancias...
لا ، لا ، لن ألمسه أبداً لكن تحت هذه الظروف