"تصدّقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creas
• creerías
• creerás
• creerlo
• creerte

Aunque no lo creas, prefiero a un hombre tosco y ordinario.
صدّقي أو لا تصدّقي إنّني أفضّل رجلاً يكون غبيّاً و عاديّاً

En realidad, lo creas o no... estoy aquí en una cabina telefónica en Londres.
أنا في الحقيقة صدّقي أو لا تصدّقي أنا هنا في كشك هاتف في لندن

Lo creas o no, Fi, sí, fue por tu bien.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Nunca creerías en cuantos pedazos puede romperse.
لن تصدّقي إلى كم قطعة ستؤول آلة التصوير هذه

Dentro de cinco minutos no creerás lo que te he contado.
أجل بعد خمس دقائق لن تصدّقي ما سأخبرك به

Bajo las escaleras, tocan a la puerta, y no vas a creerlo.
لقد جئت من الطابق السفلي ، وطرقت على الباب ولن تصدّقي ذلك

Lo último que quieres hacer es creerte las locuras de ese tío.
آخر شيء أريدك أن تفعليه هو أن تصدّقي جنون ذلك الرجل

Aunque no lo creas, no estábamos hablando de ti.
حسناً، صدّقي أو لا تصدّقي لم نتحدث عنكِ مطلقاً

Si, pero tengo normas de comportamiento, lo creas o no.
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي

Bueno, lo creas o no, quizás haya algo aún mejor aquí abajo.
صدّقي أو لا تصدّقي ربما يكون هناك شيءٌ أفضل بالأسفل هنا

Lo creas o no, Hayley, me gustaría que estés aquí.
صدّقي أو لا تصدّقي أودّك حقًّا أن تبقي هنا

No creas todo lo que lees.
لا تصدّقي كل ما تقرئين.

Y yo haré el resto hasta que creas.
وأنا سوف أقوم بالباقي إلى ان تصدّقي

Necesito que creas que puedo hacerlo.
اريد منك ان تصدّقي انني استطيع فعل هذا

Tengo un corte tan minúsculo que ni te lo creerías. Bien.
أصبتُ بجرح صغير جدًّا، لن تصدّقي

Jamás creerías las cosas que sé de ellos.
لن تصدّقي الأمور التي أعرفها عنهم.

No creerías lo que este tipo comió Nathan's.
لن تصدّقي ما طلبه ذلك الرجل في "ناثان"

Sé que no lo creerás, Emma, así que... - En serio lo siento.
أعرف أنّك لن تصدّقي لذا أعتذر كثيراً على هذا

No creerás lo que acabo de ver.
لن تصدّقي ما رأيت، سيارة صدمت سيارة واقفة...

Eres lo más importante en el mundo para mí. Tienes que creerlo.
إنك أهمُّ ما في دُنياي، عليك أن تصدّقي ذلك.

Sé que te cuesta creerlo, pero hazme caso, para cuando acabemos, tú y yo vamos a ser mejores amigas.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Solo necesitas creerte lo que le vas a decir a ella.
عليكِ أن تصدّقي ما تلقّنيها إيّاه فحسب.