"تنتهِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminado
• acabado
• terminó
• terminaste
• termina
• terminaron

Sé que piensas que las cosas han terminado entre nosotros, pero no.
وأعلم بأنّك تعتقدين أنّ علاقتنا قد انتهت، ولكنها لم تنتهِ

Pero a pesar de que fue rescatada, sus problemas no habían terminado.
ولكن بالرغم من أنها قد أُنقذت فإن مشاكلها لم تنتهِ

Los Ministros repiten también que la crisis financiera y económica mundial no ha terminado y que la recuperación es desigual e incierta.
2 - ويكرر الوزراء القول أيضا بأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية لم تنتهِ وأن الانتعاش غير متوازن وغير أكيد.

CON EL PASO DE LOS AÑOS, HE LLEGADO A CREER QUE ESAS ÉPOCAS OSCURAS EN REALIDAD NO HAN acabado, QUE EL MIEDO...
وعلى مر السنين وصلت لإدراك أن عصور الظلام تلك لم تنتهِ حقاً و أن ذلك الخوف

Y lo más importante es saber que no se han acabado los temblores.
والأهم أن يعلم الناس أن الزلزلة لم تنتهِ.

Este viaje de descubrimiento no terminó cuando mamá se fue.
ولم تنتهِ رحلة الاستكشاف هذه مع والدتي.

No, no terminaste. Vuelve con los federales.
‫كلا، لم تنتهِ ‫اذهب إليهم وأخبرهم بأنك ستتعاون معهم

Pero la historia no termina ahí, porque los CFC se usaban mucho más que solo en aerosoles.
الآن، القصه لم تنتهِ هنا، لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.

Además, los objetivos de esta noche aún no han terminado.
بالإضافة إلى أن مهمتنا الليلة لم تنتهِ بعد

¡No ha terminado su turno aún, señoritas!
الوردية لم تنتهِ بعد يا سيداتي

No, nada de eso La misión no se ha terminado ¿recuerdas?
لم تنتهِ المهمّة بعد علينا التفكير في وسيلة للهرب

Si de esa manera te comportabas con ella también... deduzco que no habrá terminado muy bien.
إن كانت هذهِ هي الطريقة نفسها التي تصرفت بها معها, استنتج على أنّ علاقتكما لم تنتهِ جيّداً

Y algunas veces, con el pasar de los años he pensado que su padre y yo no habíamos terminado.
وأحياناً مع مرور السنوات، اعتقدت أن علاقتي بأبيكم لم تنتهِ

Ella no ha terminado todavía, aún tiene que echar el pelo y los dientes.
إنها لم تنتهِ بعد ، لا يزال عليها تثبيت الشعر والأسنان.

Les recuerdo que formalmente el cónclave no se ha terminado.
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

La mision no ha acabado.
لننطلق بنيّ , المهمّة لم تنتهِ بعد

Creo que ellos aún no han acabado contigo.
أنا أؤمن أنها لم تنتهِ منك بعد.

No has acabado de ser útil.
الفائدة منكَ لم تنتهِ بعد.

Entiendo que su conversación con nuestro rival, IA, no terminó bien.
يبدو أن المفاوضات مع منافسنا السميرتن لم تنتهِ بشكل جيد

El juego no terminó bien para la última persona que hacía preguntas.
لعبة الوجوه لم تنتهِ بشكلٍ جيّد لآخر شخص طرح عليّ الأسئلة.

Oye, no terminaste de contarme lo de tu ensayo.
لم تنتهِ من إخباري عمّا حدث في البروفة

Estas son tres grandes victorias, y el año ni siquiera termina aún.
‫هذه ثلاثة انتصارات جيّدة، و السنة لم تنتهِ بعد

Cosas que no terminaron bien, incluso para el estándar de vampiros.
لم تنتهِ الأمور بخير, حتى مع قواعد مصاص الدماء