"جلستُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me senté
• sentado
• sentada
• sentarme
• me siento
• senté en
• Me sentaba

La noche antes de la muerte de mi hermana, Me senté junto a su cama.
وفي الليلة قبل وفاة شقيقتي، جلستُ على جانب سريرها،

Así que unos días antes de mi 61 cumpleaños Me senté y decidí hacer una lista de todo lo que sé con seguridad.
لذلك جلستُ قبل أيام قليلة من عيد ميلادي 61 عاماً، وقررتُ تجميع قائمة بكل شيء أعرفه بالتأكيد.

Ella pasó el molinete. Me senté atrás, para no hacer bandera.
ذهبَت لمقدّمة الحافلة، أنا جلستُ في الخلف

Aunque he estado sentado en esta maldita silla tantas veces que es algo relajante.
مع ذلك , لقد جلستُ على هذا الكرسي اللعين مرات عديدة هذا مريحٌ نوعاً ما

Yo había estado sentada al lado de esa persona un día antes y me di cuenta que tenía mal aliento.
حدث وأنني جلستُ بجوار ذلك الشخص في اليوم السابق، وشممتُ بأن لديه رائحة تنفس سيئة جدًا.

Será mejor que tengas razón, porque acabo de sentarme encima de un caracol.
حريٌّ بكِ أن تكوني محقّة لأنّني جلستُ للتو على بزّاقة

No, sólo me siento aquí todo el día e invento cosas.
كلاّ، جلستُ هنا طوال يوم واختلقتُ أموراً.

Me senté al lado de aquella ventana, esperando, cada día durante meses.
جلستُ أنتظر أمام النافذة كلّ يوم لعدّة شهور

Los autobuses no pasaban todavía, así que Me senté en el banco.
لم تبدأ الحافلات بالعمل بعد, لذا جلستُ على الكرسي

Me senté con él durante horas, tratando de decirle que su vida aún puede tener significado que aunque está abrumado por la culpa, la pérdida y la vergüenza tiene que seguir adelante que él no sabe lo que la vida puede tenerle reservado cual podría ser su tercer acto.
جلستُ معه لساعات أحاول إخباره أنه يمكن أن يعيشَ حياة ذا معنى حتى ولو كان مغموراً بالشعور بالذنب

Estaba aquí cuando Me senté. Tengo que pensar.
لا، بل كانت هنا عندما جلستُ أحتاج إلى التفكير

Me senté en una celda durante 66 años para que tú y el resto de nuestra gente en el exterior pudiera encontrar una manera de hacernos regresar a casa, no para que pudieras jugar a las casitas aquí.
جلستُ في زنزانة لمدّة 66 سنة حتّى يتسنى لكَ وباقي شعبنا في الخارج في إيجاد وسيلة لإعادتنا إلى الوطن، وليس للعيش هنا

Me senté en el auto que había alquilado tres horas, sólo mirando.
جلستُ في السيّارة المؤجّرة لثلاثِ ساعاتٍ، أُشاهد فحسب.

Amigos, anoche cuando Me senté a escribir un discurso digno de los 87 años de mi madre, pensé que enfrentaba una tarea imposible.
أصدقائي، البارحة عندما جلستُ لأكتب خطابًا مقبولاً لأمّي صاحبة 87 سنة ظننتُ أنّني أواجهُ مهمّة صعبة

Y Me senté en esa pequeña celda, mientras que mi esposa murió de cáncer.
جلستُ في تلك الزنزانة الصغيرة بينمازوجتيّماتتمنالسرطان..

Apenas sentado en los ladrillos, cerca de la escuela.
فقط جلستُ هُناك على الأحجار بالقرب من المدرسة.

He estado sentado en la banca durante mucho tiempo, pero ahora ya estoy en el juego.
لقد جلستُ على مقعد الإحتياط لفترة طويلة لكنني مشارك باللعبة الآن

Asi qué, estuve sentado en la casa 24 horas.
لذا، على أي حال، جلستُ لمراقبة المنزل 24 ساعة.

Pero cuanto más paso sentada aquí, más me quiero levantar.
لكن كلّما جلستُ هنا مدّة أطول كلّما زادت رغبتي في الوقوف

Si quisiera sentarme allí, me hubiera sentado allí.
لو أردتُ الجلوس هناك، لكنتُ جلستُ هناك.

me siento a su lado contando los minutos entre las contracciones.
جلستُ بجانبها ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا

Mientras Me sentaba con familias cuyos hijos estaban al final de sus vidas, yo era muy consciente de nuestro entorno.
كما أنني جلستُ مع العائلات التي كانت أطفالها في أواخر أيام حياتهم كنتُ على علمٍ تام بالمحيط بنا.