"حتّى بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• incluso para
• hasta para
• aún para

No es por nada, pero este plan es loco, incluso para ti.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك

Bueno, me refiero a que está muy lejos para ir corriendo. incluso para ella.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Queda muy lejos como para Ilegar corriendo, incluso para ella.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

No dijiste ni una palabra en el camino hasta aquí, y eso es callado incluso para ti.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

¿No te parece un poco demasiado mezquino, hasta para ti?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

Este es un gran movimiento, aún para nosotros. Y hemos acaparado el mercado de grandes movimientos.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

- Estoy muy nerviosa. Este es un gran paso, incluso para nosotros.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

Pero incluso para un hombre que murió y luego pasó la noche en la cárcel, estás hecho una mierda.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

Eso fue ridículo incluso para ti.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Debiera ser bastante sencillo, incluso para una bruja bebé.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

¿Incluso para un hombre así? ¿Qué te hizo eso a ti?
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟

¿No es muy obvio, incluso para ti?
حقّاً؟ أليست نكهة مخصوصة جدّاً؟ حتّى بالنسبة إليكِ

¿Pasable? Es ridículo, incluso para ti.
إنّه أمر هيّن، حتّى بالنسبة إليكِ

Un blanco como ese es un gran riesgo, incluso para él.
هدف كهذا مخاطرة كبيرة، حتّى بالنسبة له.

Se que esta navidad será algo agitada, incluso para los Simpson, pero creo que son dones nacidos a través del pensamiento y el amor
أعلم أن عيد الميلاد هذا أصبح مملا قليلا، حتّى بالنسبة لآل "سيمبسون".

Esto es obsesivo, incluso para ti.
إنّ هذا أمرٌ هَوَسيّ، حتّى بالنسبة لكَ.

Qué desesperado, hombre. incluso para ti.
هذا شعور اليأس، حتّى بالنسبة لك

Esto está mal, incluso para ti.
انصت، هذا سيء يا أمي، حتّى بالنسبة لكِ.

No puedo creer que dijera eso. incluso para Masuka, fue demasiado.
لذا لا أصدّق أنّه قالها، حتّى بالنسبة لـ(ماسوكا)، لقد كان كثيراً جدّاً

Eso es oscuro, hasta para mí, y totalmente innecesario.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

-Lucía hostil, hasta para ser terapeuta.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة

Eso fue rápido, aún para ti.
كان ذلك سريعاً، حتّى بالنسبة لك.