"خيار اخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra opción
• otra alternativa
• elección
• más opción
• más opciones
• quedaba otra

Sin un cepillo de dientes no me queda otra opción.
اذا لم تعطينى فرشه اسنان فليس لى خيار اخر

Si puedo de alguna forma conseguir algo su estrategia, su debilidad, no veo otra opción.
لو استطعت تزويدنا بأسترتجياتهم او نقاط ضعفهم... ارى انه لا يوجد خيار اخر...

No, Polly, lo siento, pero no hay ninguna otra opción.
لا, بولي, انا اسفة ولكن لا يوجد خيار اخر

Senti una indescriptible tristeza ver a mi madre con aquella blusa blanca, exigiendome volver a casa, diciendome que no tenia otra alternativa.
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر

Murió por tu culpa. No tenía elección, Jack. Tengo familia.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

no tengo otra opción que seguir adelante.
ولذالك ، انا لم املك خيار اخر الا المضي قدما للامام

No quería pelear. Pero no me dejas otra opción. No va a quedar nada de ti.
انا لم اكن اريد الشجار ولكن انت لم تدع لي اي خيار اخر

¡Hay un cadáver! No tenemos otra opción.
لدينا جثة ميتة امامنا الان ليس لدينا خيار اخر

Como no tenemos de qué hablar no tengo otra opción que invitarla a bailar.
حسنا .. بما انه ليس لدينا كلام نقوله دعينا نرقص ليس لدي اي خيار اخر سوى دعوتك للرقصة القادمة

Temo que este bloqueo no deje otra opción para Pantora.
لم يعطي البانتوريز خيار اخر سيدي , اذا لم يستطع الجاداي

Pero si tienen otra opción, siéntanse libres.
لكن لو كان لديكم خيار اخر يا رفاق لا بأس

No mata por puro placer, lo hace porque cree que no tiene otra opción.
انه يقتل لأنه يعتقد انه لا يوجد لديه خيار اخر

Ahora, no tenemos otra opción.
الان ليس لدينا خيار اخر حتى يتعافى النبيل تشوى

No creo que tengamos otra opción que colaborar con esta gente.
انظروا، انا لا اعتقد اننا نملك خيار اخر علينا التعاون مع هؤولاء الرجال

Parece que no puedes dejar pasar otra noche, veo que no tienes otra opción.
أرى أنكما لا تتفقان و أقول أنه ليس لديك خيار اخر

Tienes otra opción parada aquí, mirándote a la cara, y la miras como si no existiera.
لأن لديك خيار اخر وهو واقف هنا ينظر الى وجهك وانت تحدق وكأنه ليس موجودا

No por su voluntad sino porque no tenía otra opción.
-ليس لان هذا مايريده ولكن لانه ليس لديه خيار اخر

- Oh, lo siento. - Pero no me dejáis otra alternativa.
انا اسف و لكن لم تعطوني خيار اخر

Tiene que intentar otra alternativa.
يجب ان تجرب خيار اخر

Y cuando lo haga, el consejo no tendrá más elección que verme como un justo líder.
وعندما افعل المجلس لن يكون لديه خيار اخر بل ان يروني كقائد

Acepta esta advertencia benévola porque si persistes en rechazar nuestra ayuda no tendremos más opción que abandonarte a la autoridad secular.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Eres débil, con demasiados escrúpulos y sin más opciones que yo.
انت ضعيف مع الكثير من الاخلاق ولايوجد خيار اخر فقط انا

- No os quedaba otra, cojonudo.
- لم يكن خيار اخر ! رائع للغايه