"زوجِكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su marido
• su esposo
• tu marido
• tu esposo

Se la enseña usted a su marido y a este le gusta tanto que la pone en la pared de su dormitorio. ¿Se enfadaría?
تريها إلى زوجِكَ. وتعجبه ويلعقها في غرفةِ نومكَ.

Y por cierto, siento oír lo de su marido.
وبالمناسبة، آسف جداً للسَمْع حول زوجِكَ.

Me estaba preguntando si ha sabido de su esposo... y cómo estaba.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ هل سمعتي مِنْ زوجِكَ وكَيف حالةُ.

¿Cómo lo consigue ahora que no tiene a su esposo?
ماذا تعمل حول التجهيزِ الآن بأنّ زوجِكَ لَيسَ حول؟

¿Como que tu marido nos está mirando desde la ventana de su celda?
مثلا ان زوجِكَ يشاهدنا مِنْ نافذةِ زنزانته الان ؟

No es justo que mi padre y tu esposo tengan que pagar por mi error.
ليس من عادل أَخْذ خطأي خارج على زوجِكَ أَو أبي.

Estoy buscando a su marido, necesito hablarle.
أَبْحثُ عن زوجِكَ. أَحتاجُ للكَلام معه.

Regrese a la parte de su marido y mi prometida.
عُدْ إلى الجزءِ حول زوجِكَ الذي يَشْدُّ خطيبتَي.

Sí, pero él no se había sentido como su marido durante mucho tiempo.
ريتشارد زوج. نعم، لَكنَّه مَا شَعرَ مثل زوجِكَ لوقت طويل.

Pero créanme cuando les digo, yo; me encanta nada más que para que lo represente en contra de su marido.
لكن يَعتقدُني عندما أَقُولُ، أنا أنا أَحبُّ لا شيءَ أكثرَ مِنْ لتَمْثيلك ضدّ زوجِكَ.

Sra. Clear, ¿había notado algo extraño en su marido recientemente?
سّيدة "كلير"، هَلْ لاحظتَ أيّ شئَ خاطئَ مَع زوجِكَ مؤخراً؟

Tenemos varias preguntas acerca de su marido.
عِنْدَنا بضعة أسئلة حول زوجِكَ.

Estaba en contacto cercano con su esposo.
هي كَانتْ في التماس المباشرِ مَع زوجِكَ.

y la participación del personal de su esposo en el hecho de una supuesto encubrimiento de los hechos, y eso no pinta bien para él.
والشخصيون تدخّل زوجِكَ في الأحداثِ التغطيةِ المحتملةِ، والذي سوف لَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة لَهُ.

–Bueno, señora, hay algunas interrogantes que han surgido tras la muerte de su esposo.
حَسناً , ma'am، كانت هناك بَعْض الأسئلةِ رَفعَ حول موتِ زوجِكَ.

Necesitaría varias cirugías para recrear esta cara... y deben hacerse simultáneamente... si lucha contra el deterioro de la mente de su esposo.
هو يَأْخذُ عِدّة جراحات لتَمَتُّع هذا الوجهِ، وهم كُلّ يَجِبُ أَنْ يُعْمَلوا حالاً إذا أنت تَتسابقُ ضدّ تدهورِ زوجِكَ العقليِ.

La bala que sacaron del cuerpo de tu marido es de 38.
الرصاصة التى كانت فى زوجِكَ مِنْ بندقيه. 38.

Sólo me interesan los pocos hechos que puedan ayudarme... para defender a tu marido.
كيف لي ان اعرف انا فقط مُهتمّ بالحقائق ... التي قد تساعدني في الدفاعِ عن زوجِكَ.

El abogado que intenta salvar a tu marido.
- مَنْ تظن نفسك ؟ انا المحامي الذي يُحاولُ انقاذ زوجِكَ!

Emborrachaste a tu esposo y luego le volaste la cabeza.
هكذا حَصلتَ على زوجِكَ شَربتَ، ثمّ ضَربَه في الرأس.

- Sí, claro. Y no olvides ir con tu esposo.
بالإضافة، لا تَنْسِ لجَلْب زوجِكَ.