"ساعتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reloj
• su hora

Amel murió exactamente a las 5:17, lo sabemos, porque cuando cayó en la calle, su reloj se rompió.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

Una mujer ciega, que buscaba a tientas su reloj, sintiendo mi presencia.
والمرأة المكفوفة التي كانت تتلمس ساعتها وشعرت بوجودي

- Su reloj biológico está activo.
ساعتها الحيوية تكمن في إندفاعها

No querrás ver eso. Su reloj tiene una alarma para recodártelo. Y ella las odia, así que buena suerte.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Ya está aquí, el disparate supremo, esta es su hora.
إنها هنا الآن، الحماقة الكبرى، فهذه هي ساعتها

Eso es lo que dice cuando se queja a Audrey, sobre su reloj biológico haciendo tic tac.
لقد قالت هذا عندما كانت تتذمر ل اودرى بشأن ساعتها البيولوجية تدق

Entonces me di cuenta de que estuvo mirando su reloj dos segundos de mas... antes de darse cuenta de que estaba usando un reloj digital.
لقد اكتشفت انها نظرت فى ساعتها ثانيتين اطول من اللازم قبل ان تكتشف انها تردتد ساعة رقمية

Ella está buscando su reloj.
كنتُ أبحث عنك لقد أضاعت ساعتها و هي تبحث عنها

Estaba buscando el reloj que, por supuesto, nunca tuvo.
كانت تحاول العثور على ساعتها التي لم تكن ترتديها بالتأكيد

¿Por qué el cristal del reloj está empañado en la última fotografía?
لماذا هو الوجه الزجاج على ساعتها في هذه الصورة الأخيرة رش؟

Porque Doyle estuvo en la escena del crimen, y tuvo suficiente tiempo para cambiar su reloj de manera que su delirante historia encajara.
لأن دويل كان في مسرح الجريمة وكان لديه متسع من الوقت لتغيير ساعتها لتناسب قصته الوهمية

Hace un año, su reloj biológico comenzó marcando, en voz alta.
منذ عامٍ مضى ساعتها الحيويه تتحرك وأدركت أنها كبرت فى السن

Su reloj roto estableció el ataque a las 21:22.
حددت ساعتها المكسورة وقت الإعتداء في الساعة التاسعة واثنين وعشرين دقيقة مساءً

Sí, lleva el mismo uniforme todos los días pero se cambia el reloj.
نعم، انها ترتدي زي متطابق كل يوم لكنها تغير ساعتها

Y es por eso que quería llevarse su reloj, n'est-ce pas?
و لهذا أرادت ساعتها . أليس كذلك ؟

Mi hija necesita su propio reloj.
ابنتي تحتاج الى ساعتها الخاصة للشطرنج

Y, uh, ella miró a su reloj así la primera vez.
, uh و، نَظرتْ إليها ساعتها مثل هذه المرة الأولى.

Porque su reloj biológico avanza.
حسناً، يبدو أن ساعتها البيولوجية تدق

Y, uh, ella miró a su reloj así la primera vez.
و، نظرت الى ساعتها هكذا في المرة الأولى

Pero ya llegará su hora, porque es el destino.
لكن ساعتها تقترب لأن هذا هو القدر

No, creo que simplemente había llegado su hora.
كلا، كل ما في الأمر أن ساعتها قد حانت