"سهلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fácil
• sencillo

No va a ser fácil despojarnos de las antiguas preguntas y sustituirlas por este nuevo conjunto de preguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.

Tal y como piensan otros economistas, resolver este problema no será fácil.
وكما لاحظ الإقتصاديين، فإن حل هذه المشكلة لن يكون سهلًا.

En parte, es por inercia. En parte, porque no siempre es fácil ser justos.
حسنًا، جزئيًا، إنه بسبب القصور الذاتي، وجزئيًا، لأن الإنصاف ليس دومًا سهلًا.

Sé que no es fácil, especialmente en este caso, pero es el trabajo.
أعلم أنه ليس سهلًا, خصوصًا في هذه الحالة, ولكن هذه وظيفتنا.

No es fácil. No es fácil. Pero entendemos que no hay mucho que podamos hacer.
نحن نتفهم أن الأمر ليس سهلًا ولكن لا يوجد شيءٌ يمكننا القيام به

Y yo creí que mirar fotos de tipos desnudos iba a ser fácil.
و أنا أعتقدت أن النظر إلى صور لـرجالٍ عراة سيكون سهلًا

Conseguir reclutar a esos grupos... y trabajar juntos, no va a ser fácil.
نقوم بتجنيد هذه المجموعات و نتحد معًا لن يكون الأمر سهلًا

Es una programadora, así que conseguirme la información que necesito sería relativamente fácil.
أنتِ مبرمجة لذا أعطائي البيانات التي أحتاجها سيكون أمرًا سهلًا للغاية

Fue posible, y por alguna razón, allí también estaba, disponible en un momento determinado, fácil de agarrar como una manzana.
لقد كان ممكنًا، لعدة أسباب، كان الأمر ميسرًا له، ومتوفرا في لحظة معينة من الزمن، لقد كان سهلًا أن يلتقط تفاحة.

No es tan fácil imaginar este espacio porque estamos tratando de imaginar un acontecimiento novedoso, algo que nunca ocurrió antes, así que no tenemos pistas.
ليس سهلًا توقع هذا الفضاء لأننا نحاول توقع حدوث شيء جديد تمامًا، شيء لم يحصل من قبل، لهذا ليس لدينا أدنى فكرة عنه.

Esto era fácil en la estación húmeda, pero eran kilómetros cuando el clima era cálido o seco.
كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار، ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

Y atacar la forma de vida de la malaria no es rápido ni es barato ni es fácil, pero creo que es la única manera de avanzar permanente.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

vería que una es mejor, y la elección sería fácil.
وسأرى أن إحداهما هي الأفضل، وسيكون الخيار سهلًا.

En Carnegie Mellon solían hacerlo bastante fácil para que recordáramos nuestras contraseñas.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Es algo que ha sido copiado internacionalmente, y si bien no digo que sea fácil --créanme, no lo es--
إنه شيء تم استنساخه الآن دوليا، و أؤكد بأنه ليس سهلًا -- صدقوني إنه ليس كذلك.

Pero debo advertirles: esto no es fácil.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Y no siempre es fácil porque, regularmente en este trabajo, me he dado cuenta a través del tiempo que llevo haciendo esto, que las palabras se quedan cortas, y entonces ¿Qué hacer?
وهذا ليس سهلًا دائمًا، لأنني في أحيان كثيرة، لاحظت خلال السنوات التي عملت بها أن هناك نقصا في الكلمات، إذًا ماذا تفعل؟

No va a ser fácil encontrar tiempo para tomar esa clase de poesía, si cuidan varios niños solos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Romper con el silencio nunca es fácil, y dependiendo de dónde estés en el mundo, puede ser mortal hablar sobre violación.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Le fue extremadamente fácil comprar armas a un muchacho de 17 años, legal o ilegalmente, sin mi permiso o conocimiento.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Bueno, no, no es tan sencillo caricaturizar a un hombre que es en sí mismo una caricatura.
في الحقيقة، إنه ليس سهلًا أن ترسم بسخرية شخصًا هو نفسه كاريكاتير.