"شخصاً أخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra persona
• alguien más
• a otro
• a alguien
• nadie más

En realidad, me enteré por un amigo al que se lo dijo otra persona.
في الحقيقة، لقد سمعت عنه من صديق سمع عنه من شخصاً أخر.

En vez de simplemente moverte por las diminutas moléculas, ahora cada molécula de agua es como otra persona que tienes que sobrepasar para llegar a algún lado.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

Cuando bailas te conviertes en otra persona.
إنكِ تصبحين شخصاً أخر عندما ترقصين

¿Alguien más quisiera probar suerte?
هل هناك شخصاً أخر ؟ من يريد أن يأخذ الفرصة ؟

Creo que me perdí demasiados conciertos de Linkin Park. Hay alguien más ahí.
أظن بأني تغيبت عن الكثير من الحفلات الموسقية في حديقة لينكن أنظروا هناك شخصاً أخر هنا

Entonces encuentra a otro que te ayude. No accedí a ser tu abogado para esto.
،جِد شخصاً أخر لمساعدتك إذاً لأنني لم أوقّع على هذا

Necesitas aligerar tu conciencia, así cuando no pueda ayudarte, puedas encontrar a alguien que esté igual de dañado.
يجب أن يؤرقكِ ضميركِ. لـأني عندما لم أريد مُساعدتكِ، يحثتِ عن شخصاً أخر محطم ليفعل.

Y es difícil dejar que otra persona maneje el caso de Oscar.
ومن الصعب أن أدع شخصاً أخر "يتعامل مع قضية "أوسكار

Bueno, seguro que se alegra de que seas tú y no otra persona.
حسناً,تعلمين,أنا واثق أنه سيكون سعيداً أنه أنتِ من فعلها وليس شخصاً أخر

¿Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?
ولم تعتقدين أن الإختفاء سيجعلكِ شخصاً أخر

Si fuera otra persona, podría haberme casado, tendría mis propios hijos.
لو كنتُ شخصاً أخر , ربما بإمكاني أن يكون لدي زوج يخصني أطفالٌ لي

Digamos que necesitaba convertirme en otra persona y la oportunidad se presentó sola.
فلنقل فحسب، بأني كنتُ بحاجة .لكي أصبحَ شخصاً أخر

Si el FBI hubiera encontrado el portátil, las hubieran desactivado así que, lo tiene otra persona.
أذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي قد عثر على الحاسوب المحمول كانوا سيقومون بتعطيلها لذا لابد أن شخصاً أخر اخذه

Ha sido meses desde que tuve ningún contacto con la Operación Bite Marcos, o cualquier otra persona para esa materia.
مع عملية لدغة مارك أو أي شخصاً أخر بهذا الشأن

Sé que lo haré, voy a conocer a alguien más.
أعلم أنه سيكون ذلك، وأنني سوف أقابل شخصاً أخر

alguien más está accediendo a mis archivos.
شخصاً أخر يحاول الوصول إلى الملفات

Acabo de seguir la pista de alguien más que hackeó su ordenador, como hice yo antes.
أنا فقط تتبعت خطى شخصاً أخر أخترق هذا الجهاز قبل أن أفعل أنا بفترة طويلة.

Y llegué muy lejos y me jugué demasiado para dejar que alguien más encuentre el oro.
لقد أتيت من بعيد وراهنت بالكثير لكي أترك شخصاً أخر يجد الذهب

La Sra. Van Buren dice que usted la animó a que buscara a alguien más para matar a su esposo.
السيدة فان بيورين، قالت أنك شجعتها على أن تجد شخصاً أخر يساعدها في قتل زوجها

Envíen a otro, a alguien con más capacidad de entender a esta escuela y a mis alumnos.
أرسل شخصاً أخر,شخص متفهم أكثر لهذه المدرسة و لطلابي

Quizá debí dejar a otro a cargo de mis asuntos.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Bueno, si no consigo encontrar a nadie más, no sé si tendré otra opción.
حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر لا أعلم ليس لدي خيار