"صحّية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saludable
• salud
• sana
• higiénica

Te di una dosis saludable de Deferasirox.
لقد أعطيتُكِ جرعة صحّية من الديفيراسيروكس

El artículo 16 de la Carta reconoce el igual derecho de la mujer a acceder a vivienda y a condiciones de vida aceptables en un entorno saludable.
وتعترف المادة 16 من الميثاق بحق المرأة المتساوي في السكن وفي الحصول على ظروف معيشية مقبولة في بيئة صحّية.

Esto es una reacción ante nuestro divorcio. No está procesando sus emociones de manera saludable y la terapia le ayudaría a desbloquearse.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Quiero que renuncies. Puedes decir que por motivos de salud.
أريدك أن تقدم إستقالتك، يمكنك أن تقول أنها لأسباب صحّية

Se hinchó y engordó, y sus problemas de salud siguieron.
ازداد وزنها كثيرًا و استمرّت بالتعرّض لمشاكل صحّية.

Pero tiene que suceder para que la selva se mantenga sana.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ إذا ارادات الغابةِ أَنْ تَبْقى صحّية.

Sabes, me siento triste por ti porque estás perdiendo a la más higiénica mujer con la que jamás estarás.
أنا حزينة جداً عليك لأنّكَ خسرت أكثر امرأة صحّية ستكون معها

No es bueno para un chico. No es saludable.
ليس بالشيء الجيّد لرجل غير صحّية بالكامل

Kirk siempre tuvo un apetito muy saludable y bastante facilidad con el lenguaje.
كيرك كَانَ لديه دائماً شهية صحّية جداً ولديه سهولة جداً باللغةِ ، نوعاً ما مثل جيمس جويس،

Un poco de competencia saludable es justo lo que necesitamos.
منافسة صحّية إلى حدّ ما هذا بالضبط ما نحتاجه

Pues, por suerte para ti, tenemos un saludable pedazo de ADN.
إذن أنت محظوظ، لديّنا كتلة صحّية من دليل الحمض النووي

Semilla oscura, semilla saludable.
الفاصولية المُظلمة، فاصولية صحّية.

Quiero decir, dar y recibir, que es una parte de toda relación saludable.
أَعْني، هات وخذ، ذلك a جزء كُلّ علاقة صحّية.

Fue aquí donde Garrett se reorientó hacia una comida saludable, pero lo que el chico no sabía, era que yo tenía un plan.
هنا حيث أعاد (غاريت) توجيه نفسه صوب وجبةٍ صحّية لكن في غفلة عن انتباه الولد، كانت لديّ خطّة لاختبار بسيط.

No, dije que decido qué personas tienen el potencial para vivir una larga y saludable vida.
ما أقوله أنني أقرر أي شخص لديه القدرة على عيش... حياه صحّية مديدة.

Es una mujer saludable.
هي إمرأة صحّية.

- Si lo haces bien, no hay problemas de salud.
إذا قمتَ به بشكلٍ صائب لن يكون هناك مشاكل صحّية.

La Association santé et environnement (ASE) se creó en 1996 con el objetivo de promover una necesidad fundamental del hombre: vivir con buena salud en un entorno sano y equilibrado.
أُنشئت رابطة الصحة والبيئة في عام 1996 بهدف تيسير الوفاء بمتطلّب أساسي للإنسان: العيش في حالة صحّية جيدة وفي بيئة سليمة ومتوازنة.

Insuficiente para afectar a la salud.
لا يكفي أن يسبب أيّ مشاكل صحّية

- Por lo menos tienen una alimentación sana.
أخفينهـا في غرفتِنا. على الأقل فراني صحّية.

Tengo el presentimiento de que está perfectamente sana.
عندي ما أخبركِ، فأنتِ صحّية تماماً

Oh, sí. "Novia higiénica," ¿eh?
-نعم، " صديقة صحّية" ؟