"عاطفته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasión
• afecto

Aun teniendo un amante cuyo encanto y chispa solo pueden compararse con su pasión desenfrenada en la alcoba.
بالرّغم من أخذِ عشيقٍ سحره وخفّة دمّه ليست متعلّقة بـ عاطفته الجامحة في اغراء النّساء.

Pero ahora, hay solamente un trazo de su vieja pasión y ambición.
أما الآن، فثمة قلة باقية من عاطفته القديمة وطموحه

Su pasión era tan íntima, que Elena algunas veces se preguntaba si él era real o un producto de su imaginación.
عاطفته كَانَ عميقَ جداً، تَسائلَ إلينا أحياناً إذا هو كَانَ حقيقيَ أَو تلفيق خيالِها.

Cuando mi padre quería demostrarme su afecto, fallaba a propósito cuando me lanzaba botellas a la cabeza.
عندما كان والدي يريد التعبير عن عاطفته كان يعتمد عدم إصابة رأسي بما يرميه من قوارير

Odio a los gatos. ¿Qué hombre desperdicia su afecto en un gato?
أنا أكره القطط أي نوع من الرجال ذلك الذي يهدر عاطفته مع القطط ؟ بائس

Bueno, su pasión por el béisbol ha sorprendido a más de uno.
إن عاطفته نحو كرة القاعدة يثير بعض الإنتباه

Un hombre que iba a sumir al mundo en el caos a causa de una pasión no correspondida.
رجل يريد ان يدفع العالم الى فوضى لأن عاطفته لم يبادلها احد

Su pasión era como una locura.
عاطفته كانت نوعاً من الجنون.

Entiendo su frustración, pero ambos sabemos que el trabajo de Mulder es su singular pasión.
l يُقدّرُ إحباطَكَ، لَكنَّك وl كلاهما يَعْرفُ الذي عمل Mulder - عاطفته المفردة -

Margarita María... tan llena de amor divino en si, le pidió al Señor que se llevara su corazón y él lo hizo, colocándolo junto al suyo mientras ardía con las llamas de su pasión.
مارجريت ماري... ملألذابالحبّالقدسينفسه، طلب من اللورد أخذ قلبها... ... ولذاهو وضعهبجانبلهحتى إحترق بنيران عاطفته.

Su miedo por perdernos alimentarán su pasión.
خوفه من أن يفقدنا سوف يملأ عاطفته

A veces su pasión se sobrepone a sus modales.
أحيانا عاطفته تغلب على سلوكياته.

Él no siguó su pasión.
ولم يتبع عاطفته.

Su pasión, en sus salmos.
عاطفته في ترانيمه

Brad y Jen eran los novios de América antes del Sr. y la Sra. Smith donde Angelina encendió su pasión.
براد) و(جين) كانا محبوبي أمريكا) "قبل "السيد والسيدة سميث حيث أشعلت (أنجيلينا) عاطفته

El trabajo de Gianni era su pasión. Era una sola mente.
عمل (جياني) كان عاطفته لم تكن تشغله إلا نفسه

Es su amor, su pasión...
....... إنها حبه ,إنها عاطفته

¿Y por qué necesitas su aprobación o su afecto?
على كل حال لما تحتاجين إلى موافقته أو عاطفته ؟

Era un hombre rico y sencillo, que se ganó ese apodo debido a su exceso de exuberante afecto.
كان غنياً , والذي كان يكنا بـ بالوسيلة السهله بسبب عاطفته وإحساسة الزائد

Una hora de su afecto bruto deja un mordisco de amor en la mejilla.
ساعة من عاطفته الفظة تخلّف عضة حب على وَجْنتها

Parece que el borrón te ha dado un brillante presente de afecto.
يبدو أنّ (البقعة) منحكِ دلالة برّاقة لحقيقة عاطفته نحوكِ.