"فأنت لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te
• tú no
• No estás
• no lo
• uno no
• usted no
• no eres
• Ni siquiera
• no me
• No tienes
• no quieres

- no te preocupes. No conoces a las chicas de Upper Sandusky.
لو هذا ما تظنه فأنت لا تعرف الفتيات فى ساندسكي

Hasta que no te sientes en mi silla, no sabes de que diablos estás hablando.
طالما أنك لا تجلس في كرسيَّ فأنت لا تعرف ما الذي نتحدث بشأنه

tú no lo entiendes porque eres del cine, pero el negocio de la música se mueve en ciclos.
كما تعلم، أنت تعمل بالأفلام، لذا فأنت لا تفهم، لكن مجال الموسيقى، يدور في حلقات.

"La raza es visible para mí, pero invisible para ti, tú no la ves".
بالنسبة لي، العـِـرق مرئي. ولكن بالنسبة لك غير مرئي، فأنت لا ترينه".

Y como supongo que ella no tendrá sexo contigo, No estás enamorado.
وأعتقد أنها طالما لا تمارس الجنس معك فأنت لا تحبها

Si vienes a la India y no lo pruebas, no conoces la India.
إذا أتيت إلى الهند ولم تتناول واحدة فأنت لا تعرف الهند

Es una perspectiva totalmente diferente, uno no está mirando hacia el universo. La Tierra y uno juntos por el universo.
إنها نظرة مختلفة بشكل تام، فأنت لا تنظر إلى أعلى الكون، بل أنت والأرض تجوبان الكون معا.

Si usted vive en una parte del mundo en donde nada de esto se aplica, entonces usted no necesita una educación alternativa.
إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل.

Sólo creo que no te incumbe. no me conoces. No conoces a mi padre.
اعتقد أنه لا شأن لك بهذا فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

no te mereces el tipo de panegírico que te gustaría, que esperas que alguien te dé.
فأنت لا تكتسب الإطراء الذي تريده، بل تتمنى أن يعطيك أحدهم إياه.

Anímala. no te estás follando una monja.
امنحها مزيدا من الإثارة فأنت لا تعاشر زوجة هولندية

tú no haces nada por amor al arte.
فأنت لا تهتم بأمر إلا اذا كان فيه فائدة لك

Él lo espera. tú no sabes lo que hago yo.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

Por más fuerte que sea ese impulso que sientes por más fuerte que sea ese derecho que sientes a seguirlo, tú no puedes.
مهما يكن الحافز الذي تشعر به مهما يكن الشعور بالحق الذي لديك فأنت لا تستطيع

Así que No estás solamente creando un edificio para residentes o para las personas que lo van a usar, sino para toda la comunidad.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

No estás dando un buen ejemplo.
فأنت لا تحاكين المثال بطريقة جيدة و قد لاحظت

Acabo de decirte algo interesante, así que No estás aburrido.
أخبرتك بشئ مثير للتو لذا فأنت لا تشعر بالملل

Para el tercer porqué uno no sabe por qué hace lo que hace.
أما لماذا الثالثة، فأنت لا تعرف لماذا تفعل ما تفعل.

¿usted no considera su deber como Director General de su compañía comprender estos entresijos financieros?
فأنت لا تعتبر أنّه واجبُك كـــ رئيس مجلس إدارة لشركتِك أن تفهم أسُسِها الماليّة ؟

Sin identidad, no eres nadie, Raphaela.
بدون هذه الهوية فأنت لا شئ هنا يا رفائيلا

¿Si no me dicen nada? Yo Ni siquiera sabía que estaba lejos con su escuadrón.
فأنت لا تخبرني بأي شيء، فلا أعرف حتى إن كان مع فريقه أم لا

Sin embargo, en realidad No tienes que probar cada combinación posible.
مع ذلك، فأنت لا تحتاج حقًا لتجربة كل الاحتمالات الممكنة

AG: Bueno, no preparada por estar dividida, y cuando estás dividido, no quieres reconocer la realidad.
أنطونيو غيتراس: غير مستعدة لأنها منقسمة، وعندما يكون هناك انقسامات، فأنت لا تدرك الواقع.