"فأنت لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no has
• Tú no
• no eres
• usted no
• no te

Si no has ensayado tu coartada en frente del espejo... no has estado enamorado.
إن لم تتمرن على حجة غيابك أمام المرآة فأنت لم تعيش الحب

No lo es. Digo, no puede ser. Aún no has llegado a la parte difícil.
ليست كذلك، أقصد لا يمكن أن تكون فأنت لم تصل للجزء الصعب بعد

Hay un dicho... si no sabes por lo que vives, aún no has vivido.
هناك مقولة إذا لم تعرف ما تعيش لأجله فأنت لم تعيش بعد

Es tu turno de los mandados. ¡Tú no saliste ni una vez!
إنه دورك في الذهاب إلى المتجر، فأنت لم تخرج أبداً منذ أتينا إلى هنا

Y deja de llamarme Sr. Patel. Ya no eres un subalterno.
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن

Un jurado no tendrá ninguna compasión si usted no muestra un poco de remordimiento.
هيئة المحلفين لن يشفقوا عليكى فأنت لم تظهرى أى نوع من الندم

Si no estás indignado por todo esto, no has estado prestando atención.
إذا لم تكن غاضباً من كل هذا، فأنت لم تكن متيقظاً.

no has patentado nada de esto. Me parece muy interesante.
فأنت لم تسجل براءات اختراعٍ لها بعد. يبدو الأمر مثيراً فعلاً بالنسبة لي.

Y no has salido de aquí...
و هذا كان منذ يومين, و كما سمعت فأنت لم تغادرهم منذ هذا الحين

Si no tienes tu doctorado, no has hecho lo suficiente.
لو لم تكن حصلت على الدكتوراة فأنت لم تفعل ما يكفى

Si quieres hablar sobre reputaciones, y si por algún maldito milagro no has oído de mi reputación, déjame decirte quién diablos soy.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

no has corrido contra nadie bueno desde el accidente.
فأنت لم تسابق أى شخص موثوق منذ تلك الحادثة

Si no has pensado en el asesinato, no has estado enamorado. Si no has pensado seriamente en asesinar a esa maldita... no has estado enamorado.
إن لم تفكر في جريمة فأنت لم تقع في الحب إن لم تفكر حقاً بقتل شخص

Si no has comprado una pala y una bolsa... y una alfombra para meter su trasero, no has estado enamorado.
إن لم تشتري حفارة وحقيبة وسجادة لتفردها من الضجر فأنت لم تجرب الحب

Entonces, no has tenido sexo desde Acción de gracias.
إذا ، فأنت لم تمارس الجنس منذ عيد الشكر؟

Tú no lo inventaste. Lo compraste. Y cualquier idiota puede hacerlo.
فأنت لم تخترعها , لقد اشترتيها فحسب أي أحمق يستطيع فعل ذلك

Tendría que haberte escuchado. Tú no querías hijos.
كان يجب أن أستمع إليك فأنت لم تكن تريد ذلك الطفل

A pesar de que hay personas infectadas alrededor, Tú no te ves afectado.
على الرغم من أنك مع المصابين، فأنت لم تصاب

Si mi hermano realmente ha muerto, ya no eres su mejor amigo.
إذا كان أخى ميتاً حقاً إذن ، فأنت لم تعد أعز أصدقائه

Deberías encargarte del de la derecha, ya no eres tan rápido.
يجدر بكَ توليّ الإثنين على اليمين فأنت لم تعد سريعاً كما كنت.

Pero de acuerdo con mis informes, usted no regresó a casa hasta las 5:53 am.
ولكن طبقاً لسجلاتي، فأنت لم تعد للبيت حتى الخامسة وثلاثة وخمسين دقيقة صباحاً.

Si recuerdo bien, no te gustaba el empleo de artículos deportivos o el de la torre de perforación petrolera.
لو أتذكر بشكل صحيح فأنت لم تحب وظيفة بائع السلع الرياضية أو وظيفة التنقيب عن النفط