"قابلتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conociste
• conoció
• conocido
• conoces
• viste
• conocerme
• me entrevistó

Exactamente donde estabas cuando me conociste.
أنت بالضبط في المكان الذي كنت فيه عندما قابلتني لأول مرة

Eso es imposible. Es el año en que me conociste.
ذلك مستحيل, تلك السنة التي قابلتني فيها.

Pensó que yo era un bicho raro cuando me conoció.
: . لقد ظنّت أنني مُخيف عندما قابلتني أول مره.

Si me hubieras conocido hace diez años, ¿me habrías tomado en serio?
افترض أنك قابلتني عندما كنت أصغر بعشر سنوات , أكنت ستأخذ علاقتنا بحدية حينها ؟

- Pero me conoces ahora. - Si, ¡pero esta es mi casa!
ـ لقد قابلتني الآن ـ نعم، ولكن هذا بيتي

Sin mencionar que estaba en realidad comiendo una ciruela cuando me viste antes.
ناهيكِ عن أني كنت آكل البرقوق أصلاً حين قابلتني صباح اليوم

Acabas de conocerme. No lo sabes, quizá sea muy aburrida.
حسناً ، لقد قابلتني تواً برغم كل ما تعرفه ، أنا مملة جداً

Y lo mejor, después de todo, es que News 19 me entrevistó.
وأفضل جزء، بعد ذلك القناة الاخبارية الـ19 قابلتني

Enfádate conmigo justo como la primera vez que me conociste.
أفرغي غضبك عليَّ تماماً مثل أول مرة قابلتني فيها

Creo que lo mejor es que olvides que me conociste.
أعتقد أنه من الأفضل أن تنسى أنك قابلتني.

Hiciste lo mismo cuando me conociste antes.
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة

Voy a estar bien y a ser tan molesto como cuando me conociste.
. سأكون بخير, و مُزعج كأول مرة قابلتني بها

Voy a estar bien y tan molesto como cuando me conociste por primera vez.
. سأكون بخير, و مُزعج كأول مرة قابلتني بها

Sólo tenía un vestido hasta que me conoció.
السيد المسيح، كان عندها لباس واحد فقط إلى أن قابلتني.

Ella había visto tantos tipos descarriados, que se había rendido en el amor hasta que me conoció.
لقد قابلت كثير من الرجال ينحرفون وتخلت عن فكرة الحب , حتى قابلتني

Me odió desde el momento en que me conoció y nunca cambió.
كرهتني من اللحظة عندما قابلتني,ولم يتغير هذا

- Siento mucho de que me hayas conocido. - Cállate, no digas eso.
انا اسف جدا لانكي قابلتني في يوم من الايام اسكت , لا تقل ذلك

Además, voy a ser una increíble mamá. Me has conocido? Pero me alegro de que tú también pienses lo mismo.
هل قابلتني من قبل ؟ لكنني سعيدة جدًا أنّكَ تظن هذا

Soy Chris Nowinski, y estarían extrañados si me hubieran conocido hace cinco años. Habría hecho, tras un par de minutos, una pregunta un poco rara: "¿Me donas tu cerebro?"
أنا "كريس ناينسكي" وإذا قابلتني قبل 5 سنوات لكنت سألتك سؤالًا غريبًا: هل يمكنني أخذ دماغك؟

Vienes aquí, me conoces, y me dices...
أنت أتيتُ هنا ، و قابلتني للتو ..... و أنت تخبرني

Pero ahora que me conoces, harás lo imposible para olvidarme.
والآن بعد أن قابلتني ستبذل جهدك لتنساني

La primera vez que me viste, ¿Qué es lo que pensaste?
عندما قابلتني في المرة الأولى ماذا إعتقدت ؟

El conocerme y el que nos hayamos enamorado, ha hecho de tu vida un camino oscuro.
منذ أن قابلتني ووقعنا بالغرام حياتك ذهبت للطريق المُظلم

Sí, Erica me entrevistó desde la sala de sonido, pero nunca salió.
أجل، قابلتني (إيريكا) في غرفة التسجيل، -ولكنّها لم تغادر