"قلت لى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me dijiste
• me dijo

He estado enseñando Kung Fu a las chicas, tal como me dijiste
لقد علمت الفتيات بعض أساليب الكونغ فو كما قلت لى

No, me dijiste que se suponía que estuvieras ocupada. Hace 20 minutos.
لا لقد قلت لى أنك كنت مشغولة من 20 دقيقة

No, me dijiste que se suponía que estarías ocupada hace 20 minutos.
لا لقد قلت لى أنك كنت مشغولة من 20 دقيقة

Tú me dijiste eso una vez, hace mucho tiempo.
لقد قلت لى ذلك ذات مرة من قبل منذ زمن مضى

Cuando nos conocimos, me dijo que era alguien en quien podía confiar.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

me dijiste que pensara en el futuro.
أتذكر أنكى قلت لى أن ابداء بالتفكير مسبقا و بالتالى علمت أن أخاك سيعود

¿Recuerdas cuando me dijiste que rezabas para entrar a Stanford?
أنت تعرف أنك قلت لى أنك ستصلى لتلتحق بـ ستانفورد

Coleman, tu mismo me dijiste que Lester Farley es un sicótico... que estuvo encerrado en el pabellón psiquiátrico del hospital de veteranos.
كولمان.. أنت بنفسك قلت لى أن لستر فيرلى مختل عقليا و تم وضعه فى مصحه عقليه مرتين

Bueno, es como me dijiste el día que comenzó la tormenta.
حسنا,مثلما قلت لى فى اليوم الذى هبت فيه العاصفة.

¿No recuerdas lo que me dijiste anoche?
أتتذكر ما قلت لى الليلة الماضية؟

¿Por qué me dijiste que mi nariz se veía muy grande en las fotos? No es que siempre haya sido hermosa como Linda, pero al menos estuve presentable.
لماذا قلت لى ان انفى تبدو كبيرة فى الصور؟

Recuerda que me dijiste que tu vida comenzó cuando me conociste.
أتذكر حينما قلت لى بأن حياتك بدأت عندما قابلتنى ؟

me dijiste que girara a la derecha y estamos en una calle de una sola mano.
لقد قلت لى أن أسلك هذا اليمين و الآن نحن عالقون في شارع ذات إتجاه واحد

Tome el dinero para la compra, como me dijiste.
فلقد أخذت المال لأتم الصفقة كما قلت لى تماماً

Querida Emma, anoche me dijiste que estaba en guerra con Dios, pero la verdad es que no hay algo tan dramático como una guerra.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

me dijiste que volviera. Quer'as que te ayudara con el inglés. Me bas a enseñar lo que sabías.
لقد قلت لى أن أعود لك وأن أعلمك الأنجليزية وأنت تعلمنى الأشياء التى تعرفها

Es bastante arriesgado. No estoy seguro de que vaya a ser capaz de llevarlo a cabo. ¿Recuerdas cuando me dijiste que basara mis personajes en gente de mi propia vida?
انها محفوفه بالمخاطر، لست متأكد ان كنت سأستطيع ان افلت بما سأفعله أتتذكرى عندما قلت لى ان استمد شخصياتى من الأشخاص الموجودين فى حياتى ؟

Pero, ya que estaba tan ebria ayer, no puedo recordar.¿Me dijiste algo?
لقد كنت ثملة جداً لأتذكر أى شئ ولكن ماذا قلت لى بالأمس؟

Aunque me dijiste que no me preocupara ni que te consolara...
حتى لو قلت لى بأنه لا داعى لان أقلق بشأنك او اعمل على راحتك

Ayer me dijo que una vez, cuando era niña su padre se enojó con Ud. injustamente.
لقد قلت لى أمس ، أنه يوما ما حين كنت طفلة كان أبوك غاضباً منك بشكل ظالم

Pero no entiendo a Jesucristo. Según recuerdo, me dijo que anunció claramente, como he dicho...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت