"لا نُريدُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no queremos
• no queramos

no queremos que papá se contagie con tus gérmenes y enferme en el espacio.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

no queremos a toda la familia aquí, ¿verdad?
نحن لا نُريدُ عائلةَ كاملةَ هنا،أليس كذلك؟

La mayoría de los afganos son muy valientes, y no queremos que nos expulsen de nuestro país.
أكثر الأفغان أقوياء جداً ونحن لا نُريدُ لِكي نطَردَ من بلادِنا.

Daphne, Papá, no queremos perdernos los avances.
دافن، أَبّ. نحن لا نُريدُ التَغَيُّب عن العروض الأولية.

- No es... que no queramos ayudarte, Quentin.
هو لَيسَ بأنّنا لا نُريدُ مُسَاعَدَتك، كوينتن.

Vamos Roz, no queremos llegar tarde.
تعال، روز، نحن لا نُريدُ لِكي نَكُونَ متأخّرينَ.

Entonces supongo que los dos estamos en una situacion en la que no queremos estar.
لذا أَحْزرُ بأنّنا كلتا في حالة نحن لا نُريدُ لِكي نَكُونَ في.

Muy bien, porque no queremos problemas en Em City así que te consta que tengo el permiso de Keller...
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

Has madurado mucho desde "Frank el Tanque", y no queremos que vuelva.
لقد تغيرت كثيراً منذ كنت فرانك الدبابة، ونحن لا نُريدُ إستعادته مره أخرى.

Nos vamos ahora, y no queremos verla otra vez.
نحن نَتْركُ الآن، ونحن لا نُريدُ رُؤيتك ثانيةً.

no queremos a los paparazzi arrastrándose por aquí.
لا نُريدُ المصوّرين الصحفيّين أن يَزْحفونَ هنا

No, no señor, no queremos su autógrafo.
لا، لا , لا يا سيدي, نحن لا نُريدُ توقيعَكَ.

Evan y yo hablamos mucho sobre esto, y acordamos que no queremos que las cosas estén raras entre nosotros.
انظر، إيفان وأنا تَكلّمتُ الكثير عن هذا، ونحن وافقنَا بأنّنا لا نُريدُ الأشياءَ لِكي يَكُونَ صعبَ بيننا.

no queremos dejarlo ir, pero lo haremos si es necesario.
نحن لا نُريدُ إعْطائها لأحد، لَكنَّنا سنفعل ان اجبرنا.

no queremos perder dos más por haber sido estúpidos.
نحن لا نُريدُ فَقْد إثنان أكثرَ لأننا كُنّا أغبياء.

Además, no queremos excitarlos a todos.
بالإضافة، نحن لا نُريدُ الحُصُول على أنتم جميعاً مقرّنينَ.

no queremos a nadie de Tønder fisgoneando.
لا نُريدُ أي واحد مِنْ تندر يتَطَفُّل هنا

no queremos ningún tipo de problemas, ahora, Sr. Gibson.
نحن لا نُريدُ أيّ مشكلة، الآن، السّيد جيبسن.

Bueno, no queremos tener ratas borrachas.
حَسناً، نحن لا نُريدُ أَنْ نُصبحَ البيرة تَفْرُّ.

no queremos que los chicos se encariñen, cuanto antes les encontremos otra familia, mejor.
نحن لا نُريدُ هؤلاء الأطفالِ أَنْ يُصبحوا ملحقون، لذا كلَّما تسرَّع أَنْ نَجِدَ لهم العائلة الأخرى، احسن.