"لرؤية إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para ver si
• a ver si

Subió a la azotea para ver si tenía vía libre para irse.
صعدت إلي السطح لرؤية إذا كان الوضع آمنا لكي يغادرة

Creo que está aquí para ver si te herí accidentalmente con mi mente.
اظن انهُ هنا لرؤية إذا كنتُ قد اذيتكِ بعقلي عن قصدٍ

Ya he ido dos veces a la villa para ver si el coche había llegado.
وكان علي أن أذهب للقرية مرتين لرؤية إذا ما جاء الحوذي

Ve a ver si no se puede resolver de nuevo hacia abajo.
الذهاب لرؤية إذا كنت لا تستطيع تسوية عليهم مرة أخرى.

No tenía a nadie que viniera a ver si aún respiraba.
لم يتبقى لي من يأتي لرؤية إذا ما زِلتُ حياً

Sólo pasé... para ver si necesitabas ayuda pero parece que lo tienes todo bajo control.
أنا فقط توقفت... لرؤية إذا احتجت أي مساعدة... لكنك تبدين مسيطرة على الأمور

Cuando llega la información, podemos verificar bases de datos diferentes... para ver si está en el sistema o no.
عندما تأتي المعلومات نكون قادرون على مراجعتها بقواعد البيانات المختلفة لرؤية إذا ما كانت في الشبكة أم لا

Hasta que pueda verificar a los demás para ver si tienen algún mismo síntoma.
حتى أتمكن من المراقبه على الآخرين لرؤية إذا لديهم أي من نفس الأعراض

Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos al hospital para ver si los podían atender.
أخذت مجموعتي من الأمريكان المرضى إلى مستشفى لرؤية إذا يمكنهم أن يحصلوا على بعض العناية

La única razón por la que estoy haciendo esto es para ver si tengo lo que se necesita.
السبب الوحيد لفعلي ذلك لرؤية إذا لا زلت أملك ما الذي أخذته

Y luego lo enciendes... pero no te acerques para ver si funciona... porque podrás quemar todo tu cabello facial.
ثم تضغطين المشعل ولكن لا تتكئ عليه لرؤية إذا كان المشعل يعمل والا سينفجر وستودعين شعر وجهك

para ver si tomarías crédito por lo que no haz logrado.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

En fin, hoy fui solo para ver si todo estaba bien y dice que lo está.
على أي حال، اليوم كان فقط لرؤية إذا كان كل شئ بخير، وهو يقول بأنهُ كذلك

... para ver si sus padres percibían que ya debería haberse graduado.
لرؤية إذا ماكان والديها سيهتمون بها من المفترض أنّها قد تخرجت بالفعل

Así que vine aquí para ver si la leyenda era verdad.
لذا أنا أتيت إلى هنا لرؤية إذا الأسطورة كانت حقيقية

Estaba por ir a ver si puedo entender esto.
أنا كُنْتُ فقط ذِهاب لرؤية إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخمّنَ ذلك.

Vine a ver si papá tenía una copia.
جئت هنا لرؤية إذا كان أبّي حصل على نسخة اخرى منه

Déjame ayudarte a ver si puedes ir a casa.
دعني أساعدك لرؤية إذا كان بإمكانك الذهاب إلى البيت

Voy a ver si hay algo en personas desaparecidas.
أنا ستعمل الذهاب لرؤية إذا قدم شخص ما المفقودين.

Solo voy a ver si puede decirnos que esta pasando
أَنا ذْاهب لرؤية إذا يُمْكِنه أَنْ يُخبرَنا مالذي يجري