"لكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• pero yo no puedo
• pero no podía

Mis decisiones pudieron haber estado equivocadas pero no puedo tolerar esa clase de insubordinación.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Lo siento, pero no puedo esperar más.
آسفة لكنّي لا أستطيع الإنتظـار أطول من ذلك

Lo siento, pero no puedo hacer esto contigo.
أنا آسف، لكنّي لا أستطيع أن أفعل هذا معك

pero no puedo casarme con ella. No al menos que pueda darle en tipo de vida que sus padres le dieron.
لكنّي لا أستطيع الزواج منها، ما لم أوفّر لها الحياة التي وهبها إياها أبواها

Me parece asqueroso, pero no puedo parar.
أجد هذا يقرف، لكنّي لا أستطيع مساعدة نفسي.

Entiendo lo que vosotras decís y todo eso pero no puedo cambiar lo que siento.
أعني، أنا متفهّمة لما تقولونه وكل شيء، لكنّي لا أستطيع تغيير شعوري

Recibido. Lo veo, pero no puedo llegar allí.
أنا يمكن أن أراه لكنّي لا أستطيع الوصول إلى هناك.

El instinto me dice que son culpables, pero no puedo probarlo-- aún no.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

Realmente, estoy fingiendo estar muerto... pero, no puedo engañarte.
في الحقيقة، أنا كنت يدّعي لأن يكون ميت لكنّي لا أستطيع خدعك.

Mis habilidades matemáticas pueden estar sobre la media pero no puedo hacer cálculos avanzados en mi cabeza.
مهارات رياضياتي قد تكون فوق المعدل، لكنّي لا أستطيع أعمل حساب التفاضل والتكامل في رأسي.

pero no puedo despedirlo hasta saber quién lo reemplazará.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Disculpe, pero no puedo dejar que viaje.
هاري، أنا آسف لكنّي لا أستطيع تركك تسافر تماما لحد الآن

- en ese B B del que siempre hablas. - Me encantaría pero no puedo.
ـ في غرفة مع الفطور التي كنت تتحدثين عنها كثيراً ـ كنت سأحبّ ذلك، لكنّي لا أستطيع

Ya sé que es un plazo muy corto, pero no puedo evitarlo
أعرف بأنّه قصير جدا ملاحظة، لكنّي لا أستطيع مساعدته

pero no puedo dejar de señalar la explosiva significación de este hallazgo.
لكنّي لا أستطيع التشديد على أهمية هذا البحث.

- Estoy un poco asustado. - Lo sé, pero no puedo cambiar lo que soy.
ـ أنا خاف قليلا الآن ـ أعرف، لكنّي لا أستطيع تغيير ذاتي

pero no puedo imaginarme que mi bebe este enfermo.
لكنّي لا أستطيع تخيّل ان طفلى سيصيبه الاذى

pero no puedo desmentir su coartada.
أود مساعدتك، نيك، لكنّي لا أستطيع دحض حجة غيابك؟

- De acuerdo. pero no puedo esta noche.
لكنّي لا أستطيع اللّيلة عندي مهمة يجب أن أقوم بها

Sí, pero yo no puedo dejar de hablarles, como tú.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

Si, había hombres parados a mi lado pero no podía ver sus rostros.
نعم، كان هناك رجال يقفون فوقي لكنّي لا أستطيع أن أرى وجوههم.