"لم يرغبوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no querían
• no quieren
• no quisieron
• no querian

Las chicas, que no querían ni hablar conmigo, empezaron a pedirme autógrafos.
الفتيات لم يرغبوا حتى بالتحدث معي ثم بدأوا يطلبون توقيعي

no querían que se supiera que habías desaparecido con su posesión más preciada.
لم يرغبوا في انتشار نبأ أنك اختفيت.. و معك أغلى ممتلكاتهم.

El acceso humanitario a los que no podían o no querían abandonar las zonas de peligro se hizo difícil y quedó restringido, y algunas comunidades permanecieron aisladas durante largos períodos.
أما الذين لم يتمكنوا من مغادرة الأماكن الخطرة أو لم يرغبوا في ذلك فقد أصبح حصولهم على المساعدة الإنسانية صعباً ومحدوداً، وعُزلت بعض التجمعات لفترات متطاولة.

Y porque no quieren admitir que durante cinco años se aplicó un programa catastrófico en Grecia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Si no quieren que nademos aquí, nos iremos a casa.
انظر، إذا لم يرغبوا فى منافستنا لا بأس، سنرحل

¿Quieres decir que después que confesó ellos no quisieron saber nada más?
هل تقصدين بعد أعترافها لم يرغبوا بسماع ذلك ؟

Hace un mes, tuve que llevar a mis hijos conmigo a la tienda, y ellos se quejaban de eso, porque no querían entrar al carro.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Los nativos no querían, al parecer, ni sus peines ni nada de lo que llevaban.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر في غابة إستوائية شديدة الحرارة

Creo que la policía quitó las partes que no querían mostrar
اعتقد أنّ رجال الشرطة حذفوا المقاطع التي لم يرغبوا أن يشاهدها العامة

no querían ir a Asuntos Internos. Nada es confidencial en esa oficina.
لم يرغبوا في أن يقصدوا دائرة الشؤون الداخلية بسبب التسريبات في المكتب

Los muertos querían votar, si. Pero no querían votarnos a nosotros.
أراد الأموات الاقتراع بكل تأكيد لكنهم لم يرغبوا في الاقتراع لمصلحتنا

¿Qué hay sobre estas mujeres, que ellos no querían que supiéramos?
ما أمر هؤلاء الناس الذى لم يرغبوا بأن نعلمه ؟

Estos mocosos que vienen después de nosotros, no querían nada de eso.
أما المخنّثون الطائشون الذين أتوا بعدنا لم يرغبوا بذلك

Ellos no querían preguntarnos antes porque estaban ansiosos de adquirir primero una pantalla para el fuego... para que Padre pudiera estar a gusto.
لم يرغبوا بسؤالنا من قبل لانهم كانوا مرتكبين من الحصول على نار للعرض لتسهيل ذلك على والدي

Sólo un montón de idiotas engreídos que no querían que nosotros, los esclavos humanos, hiciéramos preguntas.
فقط بعض الحمقى العابثين الذين لم يرغبوا منا نحن البشر سخرتهم أن نطرح أسئلة

Claramente no querían que nadie descubriese esto.
من الواضح أنّهم لم يرغبوا أن يكتشف أحدهم هذه.

Y como la mayoría de los invitados, lo pasan bien y no quieren irse.
ومثل أي ضيوف يستمتعون بوقتهم لم يرغبوا بالرحيل

no quieren que haya pánico, así que no nos van a dejar publicar noticias sobre que ya cruzó la línea azul.
لم يرغبوا في حالة فزع لذا لم يسمحوا بنشره التي عبرت بالفعل الخط الازرق

no quieren crear pánico así que no nos permiten anunciar que cruzó la línea azul.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

no quisieron decírmelo por teléfono, pero los obligué.
لم يرغبوا في إبلاغي عبر الهاتف، لكنّي أجبرتهم على ذلك

Algunos de ellos no pudieron o no quisieron testificar ante los investigadores de la División pero proporcionaron detalladas declaraciones juradas.
ولم يتسن للبعض منهم الإدلاء بالشهادة أمام محققي شعبة التحقيقات الجنائية أو لم يرغبوا في ذلك، ولكنهم أدلوا بإقرارات مفصلة.

Ellos no querian que el hablara.
لم يرغبوا في أن يتحدث.