"لو كنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si fuéramos
• Si estuviéramos
• si estamos
• Si hubiéramos
• si nos
• Y si
• Si vamos a
• si tenemos
• si somos
• Si estuviésemos
• si fuésemos
• si tuviéramos
• si lo
• tal si
• si hubiésemos

Y entonces se me ocurrió que si Bella no estuviera... si fuéramos sólo nosotros dos, él y yo...
ثم انا بدأت اُدرك لو لم تكن بيلا موجودة هناك لو كنا نحن الأثنين فقط

Tampoco tenemos por qué huir de noche, como si fuéramos unos ladrones.
لكن لو كنا سنتزوج ألا يمكن أن يكون بطريقتي ؟

Cuando vemos una persecución en coche en una película, es casi como Si estuviéramos sutilmente en una persecución.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Quiero decir, Si estuviéramos en otro sitio, sería una casualidad, pero estamos aquí, en Miracle.
أعني، لو كنا بـ اي مكان آخر لأصبحت مصادفة. لكننا هنا في ميركل.

Incluso si estamos emparentados, incluso si eres mi hermano... mis sentimientos nunca cambiarán.
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي مشاعري لن تتغير

Si hubiéramos rastreado a estos sujetos hace un año no habría sido asesinada.
لو كنا قد تعقبنا هذه المواضيع قبل عام لما قتلت زوجتك

El fiscal nos está poniendo a prueba... para ver si nos traicionamos entre nosotros.
بالطبع لا الأدعاء يحاول ان يختبرنا ليرون لو كنا سننقلب على بعضنا

Aunque, si fuéramos espíritus malignos, probablemente asumiríamos la forma de tus padres.
رغم أننا لو كنا كذلك لاتخذنا على الأرجح شكل والديك

No nos preguntaría esto si fuéramos unos tipos con tatuajes y pelo largo.
لم تكن ستسأل ذلك لو كنا رجالاً مع اوشمه وشعر طويل

si fuéramos secuestrados, ¿crees que nuestros captores nos hubieran permitido un ensayo con nuestras limitaciones? Casi lo tenía.
لو كنا مختطفين هل تظنين الخاطفين سوف يسمحون لنا التحرر بلا قيود ؟ كدت أغلبك

Papá, Si estuviéramos atrapados en una isla, ¿A cuál de nosotros te comerías?
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟

No podemos vivir como Si estuviéramos solos.
ونحن لا نستطيع أن نعيش كما لو كنا لوحدنا.

Bueno, Si estuviéramos en 1950, ser completamente competente te podría haber dado una gran carrera.
الآن لو كنا الآن في الخمسينات أن تكون منافساً جيداً يمكن أن يجعلك ذلك تحصل على مسيرة عمل رائعة

Mira, ¿y si... qué ocurre si estamos equivocados con respecto a ella?
انظري .. ماذا لو ماذا لو كنا مخطئين بشأنها ؟

¿Y si estamos equivocados? Supongo que a mí tampoco me gustan los cumpleaños.
ماذا لو كنا مخطئين؟ اظن بأني لا أحب حفلات الميلاد ايضاً

Kosovo es una muestra de lo que podría haber sido Rwanda Si hubiéramos intervenido en 1994.
وكوسوفو تبين ما كان من الممكن أن تكون عليه رواندا، لو كنا تدخلنا في ١٩٩٤.

A veces las vacaciones perfectas son simplemente estar junto a la familia, incluso si nos quedamos en casa.
أحيانا تكون الرحلة المثالية هي ببساطة أن تكون مع عائلتك حتى لو كنا في بيتنا

¿ Y si tenemos que quedarnos en esta isla 10 ó 20 años más?
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟

Digo, Si vamos a fracasar podemos hacerlo después de dos semanas en París, ¿cierto?
أعني، لو كنا سنفشل نستطيع فعل هذا بعد اسبوع في باريس، صحيح؟

Pero no entiendo. si somos adultos tan inteligentes entonces, ¿por qué no obtenemos aumentos?
لكن لا أفهم، لو كنا أذكياء وراشدون لماذا لا نحصل على زيادات؟

Por este motivo, en este año del cincuentenario, debemos dar forma al programa de las Naciones Unidas como Si estuviésemos creando de nuevo la institución.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.

Creo que todos saldríamos ganando si fuésemos más como tú, ¿qué me dices?
أعتقد بأننا جميعاً سنستفيد لو كنا مثلك لذا ما رأيك ؟

¿Y si tuviéramos acceso a los semiconductores modernos, computadoras, dispositivos móviles, Internet?
لو كنا نتوفر على أشباه الموصلات الحديثة حينها، والحواسيب والهواتف المحمولة والأنترنت؟

Pero quizás, si lo que queremos es desarrollar terapias para la prevención, quizás, lo que deberíamos hacer es estudiar a los que no se enferman.
لكن ربما، لو كنا نحاول أن نطوّر طريقة علاجية للوقاية، ربما يفترض بنا أن نقوم بدراسة أولئك الذين لا يمرضون.

Pero, ¿qué tal si diseñáramos mejores satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Cuando vuelve nuestra atención sentimos como si hubiésemos estado aquí antes.
و عندما يعود إنتباهنا نشعر بأننا كما لو كنا هنا من قبل.