| Mira, niño. No tienes que hacer esto. | Open Subtitles | نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق |
| Es un placer anunciar que esta es mi primera carta de amor buena... porque tú ya No tienes que hacer nada. | Open Subtitles | هذه , و أنا سعيد بإعلان هذا.. هيأولرسالةحبحيدة لك. لأنه ليس عليك فعل شيءإضافيّ. |
| Pero no te preocupes, amor, porque No tienes que hacer nada que no quieras. | Open Subtitles | لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه |
| Bien, escúchame, ¡no tienes que hacer esto! | Open Subtitles | حسناً اسمعيني، ليس عليك فعل هذا |
| No tienes que hacer nada que no quieras hacer. | Open Subtitles | ليس عليك فعل أي شيء أنت لا تريد أن تفعل يا رجل. |
| Sé lo que planeaste para esta noche, y quiero que sepas que No tienes que hacer esto. ¿Sí? | Open Subtitles | أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟ |
| No es demasiado tarde, Paul. ¡No tienes que hacer esto! | Open Subtitles | لم يفت الاوان ليس عليك فعل ذلك - هيا بنا هيا بنا - |
| En serio, Michael, No tienes que hacer esto. | Open Subtitles | بجدية يا مايكل ليس عليك فعل هذا |
| Sí, pero No tienes que hacer esto. | Open Subtitles | نعم ولكن ليس عليك فعل هذا |
| Sabes que No tienes que hacer eso. | Open Subtitles | تعلم أنه ليس عليك فعل ذلك |
| No tienes que hacer esto para probarme nada. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا لتثبت أي شئ لي |
| ¡No tienes que hacer todo eso ahora! | Open Subtitles | ليس عليك فعل كل هذا الآن |
| - Jackie, No tienes que hacer eso. | Open Subtitles | - الإبن ـ أوه جآكي! ليس عليك فعل ذلك ـ بلى سأفعلها |
| No tienes que hacer nada esta noche. | Open Subtitles | ليس عليك فعل أي شيئ هذه الليلة |
| - No tienes que hacer eso, hombre. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا يا صاح |
| Está bien, Doctor, tú no... No tienes que hacer esto. | Open Subtitles | لابأس، أيها الطبيب، ليس عليك... ليس عليك فعل ذلك. |
| ¿Sabes qué? Está bien. No tienes que hacer esto. | Open Subtitles | اتعلمين هذا , لا بأس . ليس عليك فعل هذا |
| Así que No tienes que hacer esto por mí. Estoy bien. | Open Subtitles | لذا ليس عليك فعل هذا لأجلي فأنا بخير |
| No tiene que hacer esto. Sabemos como llegar a la mansión. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد |
| No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا |
| Bueno, no debes hacer nada que no quieras hacer. | Open Subtitles | حسنٌ، ليس عليك فعل شئ لا ترغبين به |
| Usted no necesita hacer nada allá. | Open Subtitles | ليس عليك فعل أي شيء |
| No, no necesitas hacer eso. No vengas por aquí. Todo estamos bien. | Open Subtitles | كلا, ليس عليك فعل ذلك فالكل بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 