"مبتسمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonriendo
• sonreír
• sonrientes
• sonrisa

Solo piensen, ¿cuándo fue la última vez que vieron un comercial de Coca-Cola o cerveza mostrando gente de 85 años sonriendo? Nunca.
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين في سن الـ85؟ أبدا.

Lo que nos hará perdernos el lunes, pero empezaremos el martes sonriendo.
بمعنى أننا سنفوّت يوم الإثنين ولكن نستيقظ مبتسمين صباح الثلاثاء

En mi país hay un dicho, que cuando cinco hermanos entran a una habitación para decirse verdades y salen sonriendo, eso significa que no han dicho la verdad.
وفي بلدي لدينا مثل يقول عندما يذهب خمسة أشقاء إلى غرفة للكلام بصدق بعضهم مع بعض ويخرجون مبتسمين فهذا يعني أنهم لم يقولوا الحقيقة.

Sólo tenían que sentarse y sonreír y ni mencionar el divorcio.
كل ما كان عليهم ان يفعلوه هوا الجلوس فى نفس المكان مبتسمين ولا يتحدثوا عن الطلاق ولكن لا

Y lo más importante, pegar un puñado de fotos de polis sonrientes no va a cambiar lo que la gente piensa de nosotros.
والأهم من ذلك طرح مجموعة صور لشرطيين مبتسمين لن يغير طريقة شعور الناس حيالنا

Así que asegúrense que los alumnos se vayan con una sonrisa.
لذا احرصوا على أن يغادر الطلاب الفصل وهم مبتسمين

Por ejemplo, ¿qué valor se está transmitiendo cuando se pasa más tiempo sonriendo al teléfono que con otras personas?
على سبيل المثال، ما هي القيمة التي ننشرها عندما نقضي معظم وقتنا مبتسمين لهواتفنا المحمولة بدل أن نبتسم للأشخاص؟

No poner imágenes de los pies de las personas que amamos en nuestras paredes, ustedes saben, ponemos fotos de sus caras, por lo general están sonriendo
فنحن لا نعلق صور أقدام من نحبهم على الجدران بل نضع صوراً لوجوههم و عادة ما يكونون مبتسمين

¿Una habitación llena de gente sonriendo que ni siquiera conocemos, mirándonos, embobados o alguna difusión en Vanity Fair?
أننتظر غرفة مليئة بأشخاص مبتسمين لا نعرفهم ويحدقون بنا, ويهزأون بنا, أم بعض الجموع في فانيتي فاير؟

Pero si tu y yo seguimos sonriendo, será de gran ayuda
لكن, اذا انا وانتِ بقينا مبتسمين ستكون مساعده كبيره

Excepto que tú y yo estamos sonriendo. Vosotros no estáis sonriendo.
باستثاء أنني وأنت مبتسمين، أنتم يارفاق غير مبتسمين.

Luego iremos por helado y ustedes sigan sonriendo.
ومن ثم سنذهب لتناول البوظة لذا أنتم فقط يا أولاد ابقوا مبتسمين.

No estarían caminando y sonriendo con ese tipo de lesion.
لن يكونوا يتجولون حوله . مبتسمين على ذلك النوع من التمزّق

Es monstruoso que mueran sonriendo.
إنها وحشية منهم أن يموتوا مبتسمين

Cuando les coge sus manos, sus amantes mueren sonriendo.
.عندما تمسك ايدي عشاقها يموتون مبتسمين

.. deben estar sonriendo al oír esta noticia.
لابد أنهم مبتسمين عند سماعهم هذا الخبر

Pero siempre salimos sonriendo. ¿Sabes por qué?
لكن دائماً ما نخرج مبتسمين تعلم لماذا؟

Eso es, los posibles patrones quieren verlos sonreír.
هكذا إذاً أصحاب العمل يُريدون أن يروكم مبتسمين.

La oportunidad de volver a verlos sonreír.
فرصة لتراهم مبتسمين من جديد.

Así vamos a estar todos en poco tiempo, sonrientes.
أشعر أننا جميعا سكون مبتسمين قريبا جدا هنا.

No muy sonrientes.
لم يكونوا مبتسمين

¿Pase lo que pase atender con una sonrisa?
ألا يمكنكم أن تقدموا خدمة مبتسمين