"محرجا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vergonzoso
• embarazoso
• avergonzado
• raro
• vergüenza
• torpe
• incómoda
• incomodo
• avergüenza
• incómodas
• embarazosa
• humillante
• bochornoso

Podría ser gracioso para sus amigos, pero puede ser vergonzoso para sus padres.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Apenas tenía la estatura suficiente para subirse al podio y usaban un podio movible, lo que era vergonzoso.
‫كان أقصر من الوقوف على منّصة المتحدّثين ‫و لم تكن منصّة متحرّكة فكان ذلك موقفا محرجا

General, tengo autoridad de servicio investigador criminal que supera su rango entonces por ultima vez, antes que esto se ponga embarazoso para los dos...
أيها اللواء، لدي صلاحية من جهاز التحقيق الجنائي العسكري تتجاوز قيادتك لذا لآخر مرة، قبل أن يصبح الموقف محرجا لكلينا

Quería que no le contase mi intención, sería embarazoso para los dos
ما اريد تحذيرك منه هو ان تخبره بمخططاتى سيكون محرجا لكلانا

Estaba avergonzado porque no pudo matar a una anciana en la calle.
كان محرجا لأنه لم يستطع قتل سيدة عجوز في الشارع.

Vamos a desatar a la gente así no será tan raro cuando Jennifer me vea.
سوف نجعل الناس ثملاء حتى لا يكون الموقف محرجا جدا عندما تراني جينيفر

Si se entera de que vives con tus padres, pasarás mucha vergüenza.
اذا اكتشفت بأنك تعيش مع أقربائك سوف تكون محرجا أمامها

Pasé mi primer fin de semana en la casa de Alan y no pude dormir, porque tenía miedo de que pudiera hacer algo vergonzoso.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

¡Sólo quería animar a nuestro amigo, porque lo que le pasó es muy vergonzoso!
أردت فقط أن أدعم صديقي لأن ما حدث له كان أمرا محرجا للغاية

La última vez que tomé, fue realmente muy vergonzoso.
في اخر مرة شربت فيها كان الامر محرجا جدا

Quiero decir, BIEN porque estaba tan enamorado de mí, que ya era embarazoso.
أعني جيد رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا

¿No se te ha ocurrido que irrumpir así podría ser embarazoso?
انه لم يخطر ببالك ان اقتحامك هكذا سيكون محرجا لكى

pasaron 2 horas y ya necesitábamos una pausa para ir al baño; todo el mundo se para y el anfitrión de la reunión empieza a mirar muy avergonzado.
وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.

Les aseguro, que no estoy avergonzado como que se podría asumir estar avergonzado.
أنا أؤكد لكي أنني لست محرجا بالكم الذي تفترضينه

Sería raro si ambos nos sentamos en la misma mesa.
سيكون ذلك محرجا ً لو جلسنا نحن الإثنين على نفس الطاولة

Sólo sería raro si aún te metes uvas en la nariz.
سيكون ذلك محرجا ً فقط لو بقيت تدفع العنب باتجاه أنفك

Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
لكني كنت محرجا ولم أقل شيئا. ولم يقل ذلك الشخص شيئا.

Oh, sí, socialmente torpe, mujer odiar, puto psicópata haciendo lo que mejor sabe hacer.
أوه نعم، محرجا اجتماعيا، امرأة كره، سخيف مختل عقليا يفعل ما يفعل أفضل.

Entonces preveo una situación incómoda cuando llegues a casa.
أوووه إذن, أتوقع موقفا محرجا لك عندما تعود للبيت

incomodo para el de todos modos, sera la tercera cita.
, محرجا بالنسبة له على أي حال كونه على عجلة للمرة الثالثة في موعدنا

El tipo con el que salía me dejó porque le avergüenza ser pobre.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Sabes, no importa lo que esté pasando entre Addison y tú, las cosas no tienen que ser incómodas entre tú y yo.
تعلم، بغض النظر عن ما هو يحدث معك انت وأديسون، فإنه ليس من الضروري أن تكون محرجا بيني انا و انت.

Era una pregunta embarazosa, pero le pregunté por tu bien.
لقد كان سؤالا محرجا لكنّي سألته لأجلك

Como si estar embarazada a los 15 no fuera lo suficientemente humillante.
كما لو أن كوني حاملا في 15 ليس محرجا كفاية

Fue un espectáculo bochornoso: el delírium trémens del gendarme mundial, la embriaguez del poder imperial, aderezada con toda la mediocridad y el cinismo de los que amenazan con guerras en las que saben que no se juegan su vida.
وقد كان عرضا محرجا - أي الهذيان الارتعاشي لشرطي العالم، وحالة سكر القوة الإمبريالية المتشبعة بضحالة ونفاق أولئك الذين يهددون بشن حروب يعلمون أن أرواحهم لن تتعرض للخطر فيها.