"مرة قادمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• próxima vez
• una próxima

Puedes encargarte de esto ahora, pero, ¿qué hay de la próxima vez?
كيف تستطيع التأكد انه لن يكون هناك مرة قادمة ؟

- Quizá no falle la próxima vez. - No habrá próxima vez.
ربما لن يخطىء التصويب المرة القادمة لن تكون هناك أي مرة قادمة

No habrá próxima vez. No volverás a verlo.
لن تكون هناك مرة قادمة لايمكنك رؤية مرة اخرى

Creo que había dicho la próxima vez.
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

No habrá una próxima vez, si los veo de nuevo juntos.
لن يكون هناك مرة قادمة لو رأيتكما معا مرة أخرى

bueno la próxima vez que salgamos será solo los dos oh, habrá una próxima vez?
حسنا,المرة القادمة التي نخرج فيها, سوف تقتصر علينا نحن فقط. إذن سوف يكون هناك مرة قادمة,إليس كذلك؟

¿Cuándo es la próxima vez que algo así sucederá?
متي ستكون هناك مرة قادمة لحدوث شيء كهذا؟

Si hay una próxima vez... ya no será príncipe de Wei.
إن كان هناك مرة قادمة أنت لن تكون امير وي

¿Das por supuesto que va a haber una próxima vez?
إذا , أنت تتحدث وكأنه سوف يكون هناك مرة قادمة ؟

Está bien, tía Mel. Ya podrás la próxima vez.
لا عليك يا خالة ميل, سوف يكون هناك مرة قادمة

La próxima vez que vea a su hijo... y ambos sabemos que habrá una próxima vez... dígale que iré por él.
في المرة القادمة إذا رأيتي ابنك و كلانا يعلم بأنه سيكون هناك مرة قادمة أخبريه بأنني سالأحقه

Sinceramente, viendo cómo me siento ahora mismo, no sé si va a haber una próxima vez.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Bien, no habrá un próxima vez, porque no volverá a jugar nunca más.
لن تكون هناك مرة قادمة لأنه لن يلعب تلك اللعبة من جديد

Porque necesito saber que la próxima vez y resalte mis palabras, habrá una próxima vez mis órdenes serán cumplidas, mis órdenes exactas, sin titubeos.
لأنني أريد أن أعرف في المرة القادمة وتذكرّي كلامي،ستكون هنالك مرة قادمة أوامري ستنفّذ.

Así que si hay una próxima vez, una que no me involucre, sigue mi consejo... deja de castigarte.
أذا كانت هنالك مرة قادمة لا تنطوي علي أليك نصيحتي

No habrá próxima vez. ¡Lleváoslo!
لكن تكون هناك مرة قادمة,خذوه بعيداً

- No habrá próxima vez. - Debería haber estudiado abogacía, Padre.
لن يكون هناك مرة قادمة - لابد أن تدرس القانون يا أبتاه -

No habrá próxima vez. Me retiro.
لن يكن هناك مرة قادمة أنا خارج

Quiero que estés totalmente segura de que quieres esto porque si vuelve a abrirse y resulta lastimado no creo que vaya a haber una próxima vez.
يجب أن تتأكدي تماماً أنكِ تريدين هذا لأنه إن فتح قلبه ثانيةً و أصيب بالأذى... لا أظن ستكون مرة قادمة

No estoy segura de que haya una próxima vez
لا أدري إن كانت ستكون مرة قادمة