"مشياً على الأقدام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a pie
• que caminar

Esta hembra aterriza seguro. Pero ahora debe comenzar un largo camino a pie.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

Alrededor del 58% de la población rural se traslada a pie a los servicios de salud.
ونحو 58 في المائة من سكان الريف يذهبون إلى المرافق الصحية مشياً على الأقدام.

Sr. McKay, cualquier rancho que pueda ver a pie no vale la pena verlo.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Más vale que vayas a pie. ¡Pero ya!
الأفضل ان تَذْهبُ مشياً على الأقدام. الآن.

¡Puede que tengan que venir a pie! ¡Puede tomarles días, semanas!
من الممكن أن يجيئوا هنا مشياً على الأقدام قد يستغرق أيام، أسبوع

Lo dejaremos y cruzaremos a pie.
سَنَتخلّصُ منها ونَعْبرُ مشياً على الأقدام

No conseguirás alcanzarle a pie.
أنت لَنْ تَصلَ إلى هناك سريع بما فيه الكفاية مشياً على الأقدام.

En desiertos que las mujeres de mi país podrían cruzar a pie.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

No podemos ir a pie.
نحن لا نَستطيعُ الذِهاب مشياً على الأقدام.

Es por eso mejor ir en tu peregrinaje a pie que a caballo;
لهذا السبب أنه من الأفضل للذهاب إلى حجُّك مشياً على الأقدام من الفرس،

Podemos ir al tribunal a pie desde aquí.
نستطيع الذهاب مشياً على الأقدام نحو محكمة العدل

Al no poder volar, los pingüinos que regresan deben atravesar la playa abierta a pie.
البطاريق لاتطير، وعندعَودتها يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ الشاطئَ المفتوحَ مشياً على الأقدام.

Nos estaos dirigiendo a pie ahora ahí abajo a la selva.
سنتوجه مشياً على الأقدام الآن للأسفل هناك صوب الغابة.

Dejaremos el vehículo y seguiremos a pie. Hay una línea de arboles que va por el jardín.
نحن سنتخلص من السيارة ونذهب مشياً على الأقدام.خط الشجرة يمتد الى الحديقة

Vamos a tener que seguir a pie
يَجِبُ علينا أَنْ نَنهي هذا مشياً على الأقدام.

Le dijiste como una gracia que tendría que irse a pie... y ella respondió: "Muy bien."
لقد قلتِ لها مازحة أن تذهب مشياً على الأقدام و هي قالت أنها ستفعل

Los caminos están bloqueados y si vas a pie, estás perdido.
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام فستعلق ستعلق.

Bueno, es como mínimo una semana a pie.
على الأقل إنها مسافة إسبوع مشياً على الأقدام

Dare una vuelta por la zona. Vosotros dos buscareis a pie. Tu permanece en la escena.
أنا سأبحث في المنطقة بينما انتما تبحثان مشياً على الأقدام.

Tuve que hacer mi ruta del periódico a pie.
كـان علـيّ أن أطبع الأوراق مشياً على الأقدام

Los pacientes tenían que caminar a veces distancias considerables para recibir tratamiento urgente.
وكان المرضى في بعض الأحيان يقطعون مسافات طويلة مشياً على الأقدام لتلقي علاج عاجل.