"من الحديث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de hablar
• hablar de
• de charla
• hablar con
• de la charla
• para hablar
• se habla
• a hablar
• hablaré más
• de conversación
• de la conversación
• que hablar
• hablar sobre

Pero rápidamente aprendí que los científicos estaban nerviosos, incluso tenían miedo de hablar conmigo.
ولكن تعلمت بسرعة أن العلماء كانوا متوترين، وحتى خائفين من الحديث معي.

En lugar de hablar de distensión hablamos de crisis y del empeoramiento de la situación, lo cual es en verdad grave y difícil.
فبدلا من الحديث عن " الانفراج " ، نتكلم عن أزمة وعن ازدياد الحالة سوءا. فالحالة في الواقع خطيرة وصعبة.

Sólo se revelaría el alcance y la magnitud del fenómeno cuando las víctimas se sintieran en condiciones de hablar.
ولن يتضح نطاق الظاهرة وأهميتها إلا عندما يُمكَّن الضحايا من الحديث عنها بحرية.

No más hablar de oscuridad olvida el miedo a esos ojos abiertos.
لا للمزيد من الحديث عن الظلام إنسِ تلك العيون المرعبة

Seguí tu consejo. Le alabé los zapatos. Eso tomó 15 minutos de charla.
سمعت بنصيحتك، جاملتها على الحذاء كان هذا ربع ساعة من الحديث

Hasta ese momento el objetivo había sido un conjunto, pero no habíamos sido capaces de hablar de un conjunto.
وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

En lugar de hablar acerca de los componentes individuales del régimen, podemos ya referirnos a un sistema integrado de sistemas que funcionan en conjunto.
فبدلا من الحديث عن عناصر منفصلة للنظام، يمكن أن نتكلم الآن عن منظومة نظم متكاملة تعمل بصورة شمولية.

Así, después de horas de hablar y localizarlos a ellos, y cerca de 30 tazas de té, finalmente acordaron que podíamos sentarnos en una segundo Jirga, y así lo hicimos.
و بعد ساعات من الحديث و اللحاق بهم، و حوالي 30 كوب شاي، وافقوا أخيراً على أن بإمكاننا الجلوس من أجل جيرغا ثانٍ، و فعلنا ذلك.

Preséntate en la sala, no tengas miedo de hablar con tus adversarios, pero no quites importancia a lo que pasó antes de entrar a la reunión.
كّن فى الغرفة , لا تخف من الحديث مع خصومك , لكن لا تحكم على ما يحدث قبل أن تدخل الغرفة .

Y en lugar de hablar sobre ello en teoría, creo que que mejor les enseño un ejemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Por lo tanto, hice un trato con mi directores de programa de la NSF que en lugar de hablar de ello, le daría a la gente las herramientas.
لذا فقد عقدت صفقة مع مديري برنامج المؤسسة الوطنية للعلوم بدلاً من الحديث عنه، سأعطي الناس الأدوات

Lo haces después cuando termine de hablar contigo.
يمكنك تلميعها لاحقًا عندما أنتهي من الحديث معك

"Acabábamos de hablar sobre nuestros planes de futuro.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

Y lo decis vos, que venis de hablar con el cardenal.
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

¡Tengo miedo de hablar contigo, y me das un lengüetazo!
أخاف من الحديث معك أخاف من أن تنهاري و تعطيني لسانك

¡Curtis, todavía no he terminado de hablar contigo!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

¡Hablar de esa manera te pondrá en grandes problemas con los espíritus del cielo, señor!
هذا النوع من الحديث يمكن ان تقع في ورطة كبيرة بأرواح السماء، سيد.

Este es el tipo de charla que necesitaba de niña.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Tenías que terminar paranoico, te tenía que dar miedo hablar con la gente abiertamente.
ستكون كما لو كنت مصاباً بجنون الإرتياب و خائفاً من الحديث بصراحة.

Reconocí que hay partes de "la charla" que no se pueden transmitir con palabras.
أدركت أن هناك أجزاء من الحديث التي لا يمكن نقله في الكلمات.

Aun cuando esas restricciones no se aplican, las mujeres y niñas pueden seguir albergando un estigma internalizado y tienen dificultades para hablar de la menstruación.
وحتى حين لا تُتبع هذه القيود، فقد تستمر النساء في عيش وصم داخلي ويخجلن من الحديث عن الحيض.

En este preciso momento de la historia se habla mucho del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) de 1968.
في هذه المرحلة من التاريخ بالذات، يجري الكثير من الحديث عن معاهدة عام ١٩٦٨ المتعلقة بعدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Durante los próximos minutos, vamos a hablar acerca de la energía. Y va a ser una charla un poco variada.
خلال الأربع دقائق القادمة، سنتحدث عن الطاقة. وسيكون نوع من الحديث المتنوع.

Lo juro. Por mi madre. No hablaré más de sexo.
أقسم لك من قلبى لا مزيد من الحديث عن الجنس

Mi idea de la buena compañía, el Sr Elliot, es la empresa de inteligentes, personas bien informadas que tienen una gran cantidad de conversación
رأيي بالصحبة الجيدة سيد اليوت أن أكون بصحبة شخص ذكي ,مطلع و لديهم قدر كبير من الحديث

las generaciones no se han vuelto parte de la conversación, se han convertido en la conversación en el trabajo.
لم تصبح الأجيال جزء من الحديث بل أصبحت موضوع الحديث نفسه أثناء العمل.

Es mejor que hablar del medio millón de personas que nos quieren matar.
هذا افضل من الحديث عن ٥٠٠،٠٠٠ شخص يريدون قتلنا يريدون قتلنا