"هنا مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí como
• como un
• acá como
• como una
• aqui como
• como en

No van a estar menos confundidos viéndonos por aquí como dos malhumorados compañeros de piso.
وهل سيكونا أقل إرتباكاً بأي شكل برؤيتنا نتجول هنا مثل رفقاء الحجرة المتجهمين؟

Dejaré que me time por mis aes y mis bes y mis elementos mientras me quedo aquí como un colgado... como un gran jodido colgado.
انا سوف ادعك ان تبتزيني لحرفيني أ و ب وقطعتي من الشىء خلال وقوفي هنا مثل المخدر بعض المخدر الكبير السخيف

¿Crees que Healy anda corriendo por aquí como un chico de fraternidad tomando fotos?
ماذا, تعتقد أن هيلي يركض هنا مثل صبي ألفراط يأخذ صور للواشية

Por un lado, usted ha estado seguro aquí como ella dijo que sería.
لا اعلم من جهة اخرى كنت بأمان هنا مثل ما قالت

Le daría la mano, pero estoy atado como un cerdo en Navidad.
كم أنا مسرور بقدومك وأنا مربوط هنا مثل ذبيحة الميلاد

Pero también hay países aquí como Guatemala, Papúa Nueva Guinea, Yemen y Afganistán.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

Si pensara eso, huiría de aquí como un conejo asustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Mi historia termina aquí, como en una novela por entregas, en ese gran momento de la existencia, cuando nada declina, nada se degrada, nada decepciona.
قصتي تنتهي هنا مثل رواية متسلسلة في تلك اللحظة الرائعة حيث لا يضعف شيئاً لا شيء يتضاءل ، لا شيء مخيب للآمال

Lo que significa que usted podría oír lo que pasase aquí, como risas, peleas, ruidos fuertes.
سيكون بمقدورك سماع أى شئ هنا . مثل ضحك ، جدال ، ضوضاء عالية

Los peores de los criminales dementes... fueron encerrados aquí como animales.
أسوأ المجانين إجرامياً حبسوا هنا مثل الحيوانات

Una vez que llegue, me iré de aquí como si mi fez estuviera en llamas. ¿Por qué viniste, en primer lugar?
متى ما فعل فإنني خارج من هنا مثل طربوشي الذي كان على النار

George sólo llama por interés y yo aquí, como ese plato de pollo frío que, por cierto, era para dos.
وجورج لا يتصل إلا عندما يريد شيئاً ما، وتتركونني أجلس هنا مثل هذه الدجاجة. والتي كانت وجبة لشخصين بالمناسبة.

Lo que quiero que hagas es que esperes hasta el amanecer, y luego vengas aquí como un buen hermano,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

- Es un buen punto porque podrían haber salido por la ventana trasera y nosotros todavía estamos sentados aquí como un grupo de weones.
لانه ممكن ان يخرجوا من النافذه الخلفيه ونحن لانزال نجلس هنا مثل القرود

Y estoy hablando de los amigos que hemos hecho desde que llegamos aquí, como la gente de Teyla.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Tengo 51, nací aquí como todos, nunca me he casado ni eh tenido hijos.
أنا فى الواحدة والخمسون .. ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

No voy a permitir que corras por aquí como un niño en una dulcería.
لَنْ أَتْركَك تتجول هنا مثل الطفلِ في متجر حلوى.

Ashlee, necesito que te quedes agachada aquí, como en el juego de la rana, ¿Si?
اشلي.. اريديك ان تنحني هنا مثل لعبة قفزة الضفدع..

Aquí huele como la consulta de un veterinario, como un montón de perros asustados.
أوووف , تبدوا كرائحة مكتب طبيب بيطري هنا مثل حدبة كلب خائف

Si sigues hablando de inocencia, te deslizaras de vuelta acá como si tuvieras un imán en el trasero.
لا زلتِ تتحدثين بشأن برائتك ستعودين للأنزلاق هنا مثل لديك مغناطيس في مؤخرتك

Esto es probablemente una pequeña consolación pero todos aquí somos como una pequeña familia.
.. علي الأرجح هذا عزاء صغير, ولكن أقصد, جميعنا هنا مثل العائلة

¿Debemos sentarnos aqui como una gran familia... y olvidar el daño infringido?
نحن يفترض أن نجُلُس هنا مثل العائلةِ الكبيرةِ الواحدة ونزْعمُ أن الضرر قد إنتهى؟