"وأرى إن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ver si
• veré si

Está bien. Iré arriba a ver si tengo una para la izquierda.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

Voy a hablar con los médicos a ver si tienen alguna novedad.
سأذهب لأراجع مع الطبيب وأرى إن كان لديهم أي مستجدات.

Será mejor que llame a ver si salió Witherspoon.
. الأفضل أن أتصل وأرى إن كان ويزرسبون قد غادر

Pasaba por aquí. Me detuve para ver si tenías planes.
فقط مررت من هنا، فكرت أن اتوقف وأرى إن كان لديك أي خطط

Hablaré con mis aliados en el Comité y veré si puedo sumar fuerzas para el voto.
سأتحدّث مع حلفائي في اللجنة، وأرى إن كان بوسعي حشد الأصوات

Bueno, me voy a la cocina a ver si logro dar con Prue.
حسناً، ساذهب للمطبخ وأرى إن كان يمكنني الإتصال بــ، برو

Déjame llamar a ver si puedes subir a verla.
دعني أتصل وأرى إن كان بإمكانك الذهاب لها الآن.

Me quedaré aquí para leer sus notas, y ver si puedo ayudar.
سأبقى هنا وأقرأ مذكراته، وأرى إن كان يمكنني المساعدة

Ahora, mejor que averigúes que esta pasando... o irrumpiré aquí con mi propia motosierra... a ver si te gusta.
الآن, من الأفضل أن تكتشفي ماذا يجري أو سأقوم بكسر كل شيء يقع على عيني هنا بمنشار آلي وأرى إن كان يعجبك الأمر

Sólo pasé a visitarte, a ver si todo estaba bien.
كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام

Solo andaba en esta zona y pensé acercarme para ver si estaba.
في الواقع كنتُ بالمنطقة وفكّرتُ أن أمرّ وأرى إن كان بالجوار

Me daré una vuelta por allí ahora y echaré un vistazo para ver si tiene una coartada.
سأذهبإلىهناكوأستجوبها.. وأرى إن كان لديها عذر تغيّب

De acuerdo. voy a volver al laboratorio y ver si esta allí, ¿de acuerdo?
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟

Tengo que ir a la ciudad y ver si alguien ha visto a mi hermana
أخشى بأنني لا أستطيع ,ينبغي أن أذهب إلى المدينة وأرى إن كان أحد قد رأى أختي.

Pensé en pasar para ver si alguien tenía hambre.
فكرت بالمجيء وأرى إن كان ثمّة من يشعر بالجوع.

Puedo hacer algunas llamadas, ver si podemos apurar tu audiencia médica.
بإمكاني أن أجري بعض المكالمات وأرى إن كان بإمكاني أن أسرع جلسة استماعك أمام المجلس الطبي

Voy a llamar a los propietarios para ver si pueden conseguirte un trato.
سأتصل بالملّاك وأرى إن كان بإمكانهم أن يقدموا لك عرضا.

A ver si Investigación Nacional nos deja anestesiarlo.
سأتّصل بالمؤسّسة وأرى إن كان بوسعنا الحصول على موافقة لتخديره.

Voy a echar un vistazo, a ver si sabe jugar.
سالقي نظرة عليه وأرى إن كان يستطيع اللعب.

No, le voy a despertar, veré si da los otros dos nombres de los hombres en las fotos.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

Sí. Llamaré a la corte veré si los puedo apurar un poco.
أجل، سأتصل بالمحكمة وأرى إن كان بمقدوري استعجالهم قليلاً