"ويكتسي هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto es
• ello es
• esto reviste
• ello reviste
• eso reviste
• este aspecto reviste
• se trata de un aspecto

esto es especialmente importante en situaciones volátiles en las que misiones de mantenimiento de la paz deben actuar con sólidas normas para entablar combate.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في الحالات غير المستقرة التي تكون فيها بعثات حفظ السلام ملزمة بالعمل بقواعد اشتباك رادعة.

esto es especialmente importante en vista del estrecho vínculo existente entre la rendición de cuentas y la transparencia del Consejo.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في ظل الصلة الوثيقة بين المساءلة والشفافية في المجلس.

esto es particularmente importante en el caso de diagnóstico prenatal.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في حالة تشخيص الإعاقة قبل الولادة.

ello es importante sobre todo porque la mayoría de estas instituciones tienen funciones consultivas.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة لأن معظم هذه المؤسسات تضطلع بمهام استشارية.

ello es especialmente importante para los grupos vulnerables, como las mujeres y los desplazados.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنسبة للفئات الضعيفة، ومن بينها النساء والمشردون.

esto reviste particular importancia en África y en los países menos adelantados.
ويكتسي هذا الأمر بأهمية خاصة في أفريقيا وفي أقل البلدان نمواً.

ello reviste una importancia decisiva, especialmente por lo que respecta a la solución de conflictos que afectan a la región desde hace diez años.
ويكتسي هذا الأمر أهمية بالغة وبخاصة في ما يتصل بتسوية النزاعات القائمة منذ عقود من الزمن داخل منطقة المنظمة.

esto es especialmente importante, ya que los futuros presupuestos de una misión se basan, en cierto grado, en las conclusiones del equipo de evaluación.
ويكتسي هذا الأمر أهميته خاصة وأن نتائج فريق التقييم تؤثر إلى حد ما في الميزانيات المعتمدة مستقبلا لأي بعثة.

esto es especialmente importante en un momento en que el efecto sistémico de la crisis financiera nos alcanza a todos.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في وقت نال فيه منا جميعا الأثر الشامل للأزمة المالية.

esto es especialmente importante en un momento en que el efecto sistémico de la crisis financiera nos alcanza a todos.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في وقت ينال فيه منا جميعا الأثر الشامل للأزمة المالية.

esto es especialmente crítico en la situación actual, que se caracteriza por una crisis aguda del empleo derivada de la crisis económica.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في الوقت الراهن المتسم بأزمة وظائف حادة من جراء الأزمة الاقتصادية.

esto es particularmente importante en las zonas afectadas por conflictos, donde el Estado del país receptor puede verse impotente para proteger adecuadamente los derechos humanos, al carecer de verdadero control.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في المناطق المتأثرة بالنزاع، حيث قد لا تكون الدولة المضيفة قادرة على حماية حقوق الإنسان حماية كافية نظراً لانعدام السيطرة الفعالة.

esto es especialmente importante cuando se detecta incumplimiento.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في الحالات التي يُكشف فيها عدم الامتثال.

ello es de particular importancia para los profesores universitarios, los abogados y los estudiantes de derecho de los países en desarrollo.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة للأكاديميين وممارسي العمل القانوني وطلاب القانون من البلدان النامية.

ello es particularmente importante cuando la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno inicia actividades de adquisición en nombre de las misiones sobre el terreno.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة حينما تشرع شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد في إجراءات الشراء نيابة عن البعثات الميدانية.

ello es particularmente importante, habida cuenta de la rápida evolución de la situación global, la mundialización y los conflictos regionales, y sus consecuencias para los países en desarrollo.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في ظل الحالة السريعة التغيُّر في العالم، والعولمة، والصراعات الإقليمية وأثر ذلك على التنمية في البلدان النامية.

esto reviste especial importancia dada la rápida expansión del crédito del sector privado en algunos países.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في ضوء التوسع السريع لسوق الائتمانات الخاصة في بعض البلدان.

esto reviste particular importancia, ya que muchos países en desarrollo utilizan sus recursos marinos, costeros y fluviales para desarrollar el ecoturismo.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة لأن بلدانا نامية كثيرة تستخدم مواردها البحرية والساحلية والنهرية لتنمية السياحة البيئية.

ello reviste particular importancia en el ámbito de la seguridad en general, sobre todo en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego Permanente.
ويكتسي هذا الأمر أهمية بالغة في مجال الأمن الشامل، ولا سيما تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الدائم.

eso reviste gran importancia para seguir el rumbo estratégico fijado para la política exterior de Ucrania: su integración a la Unión Europea.
ويكتسي هذا الأمر أهمية قصوى بالنسبة لاتباع مسار استراتيجي للسياسة الخارجية لأوكرانيا - ألا وهو اندماجها في الاتحاد الأوروبي.

este aspecto reviste particular importancia en las situaciones humanitarias, donde existe el peligro de que las niñas, en especial las adolescentes y las jóvenes marginadas, queden relegadas y pasen inadvertidas si se utiliza un criterio general.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في الحالات الإنسانية، حيث تتعرض احتياجات الفتيات، بمن فيهن المراهقات والمهمشات، لخطر الاستمرار في الإهمال أو التجاهل عند استخدام نموذج المقاس الواحد للجميع.

se trata de un aspecto especialmente pertinente, puesto que la protección ofrecida con arreglo a otros regímenes jurídicos puede no ser suficiente en una situación de desastre.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنظر إلى أن الحماية المتاحة في إطار الأنظمة القانونية الأخرى قد لا تكون كافية في حالات الكوارث.